1
00:01:46,246 --> 00:01:47,525
Fermare!

2
00:01:47,586 --> 00:01:48,806
Accidenti a te.

3
00:01:49,099 --> 00:01:50,383
Fermare!

4
00:01:52,005 --> 00:01:54,381
Non c'è modo.

5
00:01:58,958 --> 00:02:00,378
"cercato: Yusuke Hibisawa?"

6
00:02:00,898 --> 00:02:02,946
Bastardo! - Fermare!

7
00:02:04,390 --> 00:02:05,548
Aiuto!

8
00:02:05,900 --> 00:02:06,934
Non!

9
00:02:07,049 --> 00:02:08,740
La ucciderò.

10
00:02:08,907 --> 00:02:10,865
Lasciala andare!

11
00:02:33,665 --> 00:02:37,208
"Ministero degli Esteri,
Vicedirettore: Katsuya Seta"

12
00:02:38,210 --> 00:02:39,920
Qualche commento sulla testimonianza?

13
00:02:40,129 --> 00:02:42,380
Devi avere qualcosa da dire.

14
00:02:44,550 --> 00:02:46,843
Hai ricevuto soldi dalla mafia?

15
00:02:47,052 --> 00:02:48,218
No comment.

16
00:02:48,428 --> 00:02:51,013
Hai usato l'APS come copertura.

17
00:02:51,390 --> 00:02:53,348
Non lo so. Fuori dai piedi.

18
00:02:53,558 --> 00:02:56,517
La vita di bambini innocenti
vengono presi!

19
00:02:56,727 --> 00:02:59,646
Signor Seta, ci dia la sua dichiarazione.

20
00:03:13,741 --> 00:03:15,326
"Il Tribunale Municipale"

21
00:03:16,495 --> 00:03:17,369
E' Maruo!

22
00:03:17,579 --> 00:03:19,581
Eccolo che arriva.

23
00:03:20,583 --> 00:03:21,874
Bastardo!

24
00:03:22,083 --> 00:03:24,375
Assassino!

25
00:03:24,586 --> 00:03:26,335
Qualche parola di scusa?

26
00:03:26,544 --> 00:03:30,215
Il deputato Maruo,
tuo figlio è davvero innocente?

27
00:03:30,466 --> 00:03:32,091
È stato falsamente accusato.

28
00:03:32,301 --> 00:03:34,593
E' finita comunque!

29
00:03:54,029 --> 00:03:55,738
"Un altro criminale muore"

30
00:03:55,988 --> 00:03:57,614
"Morti misteriose"

31
00:03:57,823 --> 00:03:59,908
"Serie di morti"

32
00:04:00,201 --> 00:04:01,659
"Attacco di cuore"

33
00:04:01,869 --> 00:04:03,160
"Morti improvvise"

34
00:04:05,662 --> 00:04:07,288
E' morto un altro criminale.

35
00:04:08,458 --> 00:04:14,379
Sono morti tutti di infarto
senza alcuna storia di malattia.

36
00:04:14,755 --> 00:04:19,717
La polizia sta cercando un collegamento
tra queste morti misteriose.

37
00:04:24,763 --> 00:04:26,222
Che cos'è?

38
00:04:27,391 --> 00:04:28,476
EHI!

39
00:04:57,001 --> 00:04:59,710
"Killers trovati morti"

40
00:04:59,920 --> 00:05:02,129
Un rapporto di follow-up.

41
00:05:02,339 --> 00:05:06,090
Il Ministero della Salute,
Lavoro e Welfare hanno annunciato...

42
00:05:06,342 --> 00:05:10,303
che queste morti potrebbero essere state
causato da un agente patogeno sconosciuto.

43
00:05:10,514 --> 00:05:13,431
Le vittime finora
sono tutti criminali o sospettati...

44
00:05:13,724 --> 00:05:18,770
e quelli ricercati dalla polizia.

45
00:05:19,396 --> 00:05:27,567
Stanno lavorando a una soluzione come
sta diventando un fenomeno mondiale.

46
00:05:27,777 --> 00:05:30,488
Le strane morti che ci sono
ciò che accade è opera di Dio.

47
00:05:30,698 --> 00:05:34,657
Dio ha mandato i peccatori all'inferno.

48
00:05:34,951 --> 00:05:39,080
Si è accanito contro il male del genere umano.

49
00:05:39,372 --> 00:05:45,668
Lasciamo che Lui illumini la nostra strada!

50
00:05:53,718 --> 00:05:54,719
"Salvatore Kira"

51
00:05:54,968 --> 00:05:57,052
Kira è fantastica.

52
00:05:58,014 --> 00:06:00,347
Chi è comunque?

53
00:06:00,557 --> 00:06:03,851
Non lo sai? È il nostro salvatore.

54
00:06:04,061 --> 00:06:05,518
"Lode Kira"

55
00:06:05,729 --> 00:06:10,191
"Per favore, uccidi più criminali
e rendere questo mondo migliore."

56
00:06:10,441 --> 00:06:14,026
"Il pensiero di loro
nella paura mi fa sorridere."

57
00:06:14,320 --> 00:06:16,945
Kira è solo un'assassina.

58
00:06:17,405 --> 00:06:20,408
"È un angelo degli Inferi."

59
00:06:20,699 --> 00:06:22,493
"I criminali meritano di morire."

60
00:06:22,702 --> 00:06:24,660
"Voglio tutti morti."

61
00:06:24,871 --> 00:06:25,578
Fatto?

62
00:06:25,828 --> 00:06:29,041
No, non ancora.

63
00:06:29,292 --> 00:06:33,169
"Trash in bidone della spazzatura, criminali in Kira"

64
00:06:36,088 --> 00:06:41,217
"Kira è un diavolo.
È lui che dovrebbe essere punito!"

65
00:06:44,012 --> 00:06:48,893
"Nessuno mi fa più il prepotente a scuola."

66
00:06:49,100 --> 00:06:54,062
"Grazie a Kira."

67
00:06:54,438 --> 00:06:57,566
E' l'argomento della rete.

68
00:06:57,776 --> 00:07:01,403
Penso che sia molto probabile che Kira esista.

69
00:07:01,654 --> 00:07:03,529
Esiste sicuramente.

70
00:07:03,739 --> 00:07:06,366
Sono tutti criminali, vero?

71
00:07:06,574 --> 00:07:10,035
Penso che sia troppo estremo.

72
00:07:10,286 --> 00:07:12,454
I criminali dovrebbero morire comunque.

73
00:07:12,662 --> 00:07:16,540
Uccidi anche i miei genitori. Stavo solo scherzando!

74
00:07:16,959 --> 00:07:20,211
Interrompiamo il nostro programma per questa notizia.

75
00:07:20,754 --> 00:07:25,632
Il sospettato che ha fatto irruzione
una società di credito al consumo a Tokyo...

76
00:07:25,925 --> 00:07:28,093
è stato identificato.

77
00:07:28,678 --> 00:07:31,887
Il suo nome è Hiromichi lmaizumi, 45 anni.

78
00:07:32,180 --> 00:07:37,519
La polizia dice che è profondamente indebitato...

79
00:07:37,936 --> 00:07:41,562
quale potrebbe essere il motivo
per questa rapina a mano armata.

80
00:07:41,981 --> 00:07:44,941
Ti forniamo un resoconto in tempo reale dalla scena.

81
00:07:50,114 --> 00:07:52,572
"HlROMlCHl lMAlZUMl"

82
00:07:53,075 --> 00:07:54,700
In diretta da Shinjuku.

83
00:07:54,909 --> 00:07:59,954
Tre dipendenti sono stati uccisi
e rimangono cinque ostaggi.

84
00:08:00,164 --> 00:08:02,623
Possiamo sentire il sospettato urlare.

85
00:08:02,917 --> 00:08:07,837
Sono trascorse cinque ore dall'inizio della rapina,
ma ancora nessun segno di...

86
00:08:11,507 --> 00:08:13,966
Vedo la gente che esce.

87
00:08:14,509 --> 00:08:17,136
Una squadra antisommossa sta entrando nell'edificio.

88
00:08:17,513 --> 00:08:20,097
Il sospettato è ancora dentro.

89
00:08:21,599 --> 00:08:26,310
Gli ostaggi stanno uscendo.
Sono tutti salvi!

90
00:08:29,523 --> 00:08:33,651
Abbiamo appena ricevuto una notizia
che il sospettato è morto.

91
00:08:34,360 --> 00:08:37,447
Secondo i dipendenti tenuti in ostaggio...

92
00:08:37,698 --> 00:08:43,827
lmaizumi improvvisamente si afferrò
il suo petto e crollò.

93
00:08:44,077 --> 00:08:46,287
Un'altra morte misteriosa.

94
00:08:46,538 --> 00:08:47,413
E' tutto?

95
00:08:47,622 --> 00:08:50,790
Non riesco a pensare a nient'altro.

96
00:08:51,042 --> 00:08:54,419
E' Kira. Lo ha fatto.

97
00:08:54,629 --> 00:08:58,591
Incredibile!

98
00:09:19,735 --> 00:09:19,984
Qui.

99
00:09:20,194 --> 00:09:21,068
In mezzo.

100
00:09:28,160 --> 00:09:30,618
Sì!

101
00:09:42,088 --> 00:09:43,671
Eccellente!

102
00:10:00,521 --> 00:10:02,312
Esibire.

103
00:10:02,647 --> 00:10:04,648
E' colpa tua.

104
00:10:07,069 --> 00:10:08,902
Sei impossibile.

105
00:10:09,695 --> 00:10:11,279
Tu, ladro.

106
00:10:20,997 --> 00:10:23,456
Futuro sovrintendente, scommettere?

107
00:10:23,707 --> 00:10:24,875
ti offro il pranzo.

108
00:10:25,083 --> 00:10:26,961
Quei soldi non sono puliti.

109
00:10:27,212 --> 00:10:29,004
Ho lavorato duro per questo.

110
00:10:29,714 --> 00:10:31,756
Volevo festeggiare.

111
00:10:31,966 --> 00:10:33,590
Festeggiare cosa?

112
00:10:34,218 --> 00:10:35,634
La bacheca.

113
00:10:36,762 --> 00:10:40,347
Hai superato l'esame di avvocato.

114
00:10:44,226 --> 00:10:49,063
Sono stato io a volerlo
essere procuratore distrettuale.

115
00:10:49,273 --> 00:10:53,316
Non devi avere fretta, Shiori.

116
00:10:53,568 --> 00:10:56,486
Voglio solo raggiungerti.

117
00:10:56,779 --> 00:10:58,239
Sostengo Kira.

118
00:10:58,446 --> 00:10:59,906
È il nostro salvatore.

119
00:11:00,158 --> 00:11:04,033
Ma ignora semplicemente i diritti civili
e false accuse.

120
00:11:04,244 --> 00:11:06,202
Non posso approvarlo.

121
00:11:07,290 --> 00:11:10,374
Studiare giurisprudenza aiuta?

122
00:11:10,584 --> 00:11:11,708
Kira aiuta.

123
00:11:11,917 --> 00:11:13,126
Ascolta, ascolta!

124
00:11:14,545 --> 00:11:17,212
Facciamo una ricerca su Kira.

125
00:11:17,548 --> 00:11:20,592
Stanno tutti parlando di Kira.

126
00:11:21,343 --> 00:11:23,719
E' il dio della giustizia.

127
00:11:24,052 --> 00:11:26,887
Sembra troppo arrogante.

128
00:11:27,098 --> 00:11:28,515
Oh veramente?

129
00:11:28,850 --> 00:11:31,727
Tutti i criminali dovrebbero essere puniti dalla legge.

130
00:11:32,060 --> 00:11:36,272
Potrei fare lo stesso se
Avevo i suoi poteri speciali.

131
00:11:36,441 --> 00:11:37,522
Mai.

132
00:11:38,274 --> 00:11:42,944
Hai il tuo modo di cambiare
il mondo con la legge.

133
00:11:43,154 --> 00:11:45,487
La legge ha i suoi limiti.

134
00:11:45,905 --> 00:11:47,574
Ci sono limiti a tutto.

135
00:11:50,744 --> 00:11:56,373
Il mese scorso ho hackerato
nel database dell'Agenzia di Polizia.

136
00:11:58,960 --> 00:12:01,461
Avevo bisogno di scoprirlo...

137
00:12:01,795 --> 00:12:06,257
se i criminali lo fossero
ricevere una punizione adeguata.

138
00:12:13,972 --> 00:12:18,769
Ma quello che ho visto era il limite
la giustizia in cui credevo.

139
00:12:22,647 --> 00:12:23,813
Questo non può essere...

140
00:12:24,023 --> 00:12:24,981
"volevo"

141
00:12:26,150 --> 00:12:27,192
"Caso archiviato"

142
00:12:28,777 --> 00:12:29,569
"Irrisolto"

143
00:12:30,988 --> 00:12:35,783
Molti criminali non lo sono mai stati
catturato per qualche motivo.

144
00:12:35,993 --> 00:12:39,703
I dati segreti dimostravano che lo erano
esente da punizione.

145
00:12:41,622 --> 00:12:44,749
"Takuo Shibuimaru"

146
00:12:44,999 --> 00:12:47,460
"Caso archiviato"

147
00:12:47,670 --> 00:12:52,547
Siamo stati tenuti all'oscuro
questo per evitare confusione.

148
00:12:52,840 --> 00:12:56,801
E' davvero... possibile?

149
00:12:57,012 --> 00:12:58,970
Non potevo crederci neanche io.

150
00:13:00,430 --> 00:13:01,640
UN MESE FA

151
00:13:01,848 --> 00:13:04,849
Ecco perché avevo bisogno di vederlo di persona.

152
00:13:19,740 --> 00:13:21,699
Sei riuscito a farla franca con l'omicidio.

153
00:13:21,908 --> 00:13:23,659
È giusto?

154
00:13:24,034 --> 00:13:27,246
A volte mi lascio trasportare.

155
00:13:27,914 --> 00:13:29,331
E poi...

156
00:13:29,999 --> 00:13:32,958
Sento questa voce.

157
00:13:33,167 --> 00:13:36,211
Cosa dice?

158
00:13:39,298 --> 00:13:41,007
"Uccidilo!"

159
00:13:46,055 --> 00:13:47,556
Stavo solo scherzando.

160
00:13:50,101 --> 00:13:53,810
Mi hai tolto anni dalla vita.

161
00:13:54,854 --> 00:13:56,230
L'hai sentito?

162
00:13:57,107 --> 00:13:59,816
Il grido del genitore il cui figlio
Ho ucciso quando hanno sentito il verdetto.

163
00:14:00,360 --> 00:14:10,200
"Riporta indietro mio figlio!"

164
00:14:12,119 --> 00:14:15,370
Cosa stai guardando?

165
00:14:16,123 --> 00:14:18,541
Un parente del ragazzo?

166
00:14:23,880 --> 00:14:25,797
Questo mi ricorda.

167
00:14:27,425 --> 00:14:30,843
Come ci si sentiva davanti al coltello
scivolato nella carne...

168
00:14:31,721 --> 00:14:34,721
e gli trafisse il cuore.

169
00:14:39,103 --> 00:14:43,229
Perché sono qui?

170
00:14:43,606 --> 00:14:45,565
Non ricordo.

171
00:14:49,944 --> 00:14:52,821
Nessuno può mettermi dietro le sbarre.

172
00:15:05,416 --> 00:15:07,335
Perché sei andato lì?

173
00:15:08,252 --> 00:15:09,545
E' pericoloso.

174
00:15:09,755 --> 00:15:13,590
Shiori, disapprovi ancora Kira?

175
00:15:14,425 --> 00:15:18,928
Ci credi sinceramente?
saranno puniti dalla legge?

176
00:15:24,391 --> 00:15:26,392
Non le dirò il resto.

177
00:15:27,229 --> 00:15:31,688
Nessuno conoscerà il mio segreto.

178
00:15:43,367 --> 00:15:46,953
"Il Compendio delle leggi"

179
00:16:16,690 --> 00:16:21,985
Di chiunque sia scritto il nome
su questo quaderno morirà.

180
00:16:25,488 --> 00:16:30,951
Il processo alla liceale
oggi si è svolto il caso di omicidio.

181
00:16:31,201 --> 00:16:36,623
Il presunto assassino,
Kaonuma non mostrò alcun segno di rimorso...

182
00:16:36,874 --> 00:16:40,458
facendo arrabbiare ancora di più la famiglia della vittima.

183
00:16:42,420 --> 00:16:50,301
Presumibilmente Yosuke Kaonuma
rapito Tae Taeyama a Nagano...

184
00:16:50,511 --> 00:16:55,889
e l'ha trascinata in un bagno pubblico
dove l'ha pugnalata a morte.

185
00:16:59,602 --> 00:17:04,396
Ha inviato una lettera
ai documenti che ammettono le sue azioni.

186
00:17:04,563 --> 00:17:10,320
La polizia sta cercando
accuratamente per altre spese.

187
00:17:23,706 --> 00:17:25,999
Non dimenticare il fazzoletto.

188
00:17:26,210 --> 00:17:27,042
Fatto.

189
00:17:27,293 --> 00:17:28,835
Poi vai via.

190
00:17:30,296 --> 00:17:34,589
Finalmente ti sei alzato.
Invidio gli studenti universitari.

191
00:17:34,800 --> 00:17:36,509
Fai attenzione agli estranei.

192
00:17:36,718 --> 00:17:38,428
Lo farò. Ciao.

193
00:17:38,637 --> 00:17:39,887
Ciao.

194
00:17:41,973 --> 00:17:44,891
Leggeri, sbrigati e fai colazione.

195
00:17:45,101 --> 00:17:46,476
Va bene.

196
00:17:50,230 --> 00:17:52,356
"Una morte improvvisa in prigione"

197
00:17:52,564 --> 00:17:54,735
"Yosuke Kaonuma"

198
00:18:03,157 --> 00:18:07,786
"YOSUKE KAONUMA"

199
00:18:15,962 --> 00:18:19,338
Non fai colazione?

200
00:18:36,188 --> 00:18:37,980
Lo ricordi?

201
00:19:00,500 --> 00:19:08,132
"TAKUO SHlBUlMARU"

202
00:19:35,158 --> 00:19:36,825
Cos'è?

203
00:19:37,284 --> 00:19:38,993
Stai bene?

204
00:19:39,161 --> 00:19:40,911
Aiuto!

205
00:19:41,162 --> 00:19:43,370
EHI!

206
00:19:43,706 --> 00:19:44,831
Cosa c'è che non va?

207
00:19:45,499 --> 00:19:49,169
Svegliati.

208
00:19:49,420 --> 00:19:58,343
Takuo!

209
00:19:58,552 --> 00:19:59,844
Cosa sta succedendo?

210
00:20:06,019 --> 00:20:07,060
E' morto.

211
00:20:07,561 --> 00:20:10,479
Merda!

212
00:20:25,410 --> 00:20:27,620
Sono contento che ti piaccia.

213
00:20:56,813 --> 00:20:58,146
Qual è il problema?

214
00:20:59,065 --> 00:21:01,733
Non riesci a credere ai tuoi occhi?

215
00:21:10,657 --> 00:21:15,745
Quindi il dio della morte mi fa visita.

216
00:21:19,083 --> 00:21:21,542
Ho lasciato cadere il taccuino.

217
00:21:25,089 --> 00:21:28,048
Me lo stai portando via?

218
00:21:28,590 --> 00:21:33,427
I custodi dei cercatori. E' tutto tuo.

219
00:21:34,430 --> 00:21:39,976
Devo darti la mia vita in cambio?

220
00:21:47,108 --> 00:21:53,361
Non preoccuparti. Se non lo vuoi,
trasmetterlo a qualcun altro.

221
00:21:53,613 --> 00:21:58,575
ln tal caso,
Cancellerò il tuo ricordo del "Death Note".

222
00:22:00,201 --> 00:22:02,328
Tutto qui?

223
00:22:02,997 --> 00:22:10,961
Potresti provare agonia e paura
che solo l'utente verrà a conoscenza.

224
00:22:13,213 --> 00:22:15,799
Beh, questo potrebbe non interessarti.

225
00:22:24,809 --> 00:22:30,478
Anche le altre persone... possono vederti?

226
00:22:31,063 --> 00:22:37,026
Solo le persone che toccano il "Death Note".

227
00:22:37,653 --> 00:22:38,986
Dimmi il tuo nome.

228
00:22:39,237 --> 00:22:41,822
Curioso?

229
00:22:46,243 --> 00:22:48,411
Chiamami "Ryuk".

230
00:22:49,455 --> 00:22:50,787
Ryuk...

231
00:22:57,378 --> 00:23:00,756
QUATTRO MESI DOPO
LA POLIZIA METROPOLITANA

232
00:23:04,636 --> 00:23:06,427
E' impossibile. Non possiamo sostenere questo caso.

233
00:23:07,554 --> 00:23:13,476
Le vittime sono criminali e
sono sparsi in tutto il mondo.

234
00:23:13,727 --> 00:23:18,855
Non vediamo alcun collegamento.

235
00:23:19,440 --> 00:23:20,439
Capo.

236
00:23:20,649 --> 00:23:25,320
Ciò potrebbe essere causato da
dopotutto qualche virus sconosciuto.

237
00:23:25,654 --> 00:23:29,363
Voglio buttarlo via
al Ministero della Salute?

238
00:23:31,367 --> 00:23:36,496
Sono convinto che questo sia un massacro.

239
00:23:37,872 --> 00:23:42,084
Non lo tollererò;
il modo in cui compie i suoi crimini.

240
00:23:43,419 --> 00:23:45,295
Dobbiamo prendere il bastardo.

241
00:23:46,172 --> 00:23:50,216
Siamo con te fino in fondo, Capo.

242
00:23:51,093 --> 00:23:54,470
Devo vedere il commissario.

243
00:24:00,309 --> 00:24:04,229
L'AGENZIA NATlONALE DI POLIZIA

244
00:24:10,652 --> 00:24:12,027
Sono qui, signore.

245
00:24:13,697 --> 00:24:16,906
Matsubara, quando sei tornato?

246
00:24:17,450 --> 00:24:18,490
Ieri.

247
00:24:18,742 --> 00:24:23,662
L'LCPO ha concluso
che il colpevole è in Giappone.

248
00:24:24,332 --> 00:24:26,498
Come ne sono giunti alla conclusione?

249
00:24:26,707 --> 00:24:30,210
La prima morte è avvenuta in Giappone.

250
00:24:30,545 --> 00:24:34,172
Quindi il colpevole deve essere qui.
Questo è ciò che dice "L".

251
00:24:34,507 --> 00:24:35,340
"L"?

252
00:24:37,676 --> 00:24:39,343
Oh lui.

253
00:24:39,552 --> 00:24:44,849
Ha risolto molti problemi irrisolti
casi in tutto il mondo.

254
00:24:46,183 --> 00:24:49,184
E' la nostra ultima possibilità.

255
00:24:50,228 --> 00:24:51,146
Watari.

256
00:24:57,777 --> 00:25:02,864
Possiamo contattare "L" solo tramite Watari.

257
00:25:03,532 --> 00:25:08,745
mi è stato chiesto di presentare
questo messaggio da "L".

258
00:25:18,879 --> 00:25:23,050
Ciao a tutti. Io sono "L".

259
00:25:24,051 --> 00:25:28,345
Le morti inspiegabili
che sono accaduti in tutto il mondo...

260
00:25:28,888 --> 00:25:37,228
molto probabilmente è causato da un singolo genio;
un massacro da parte di un essere umano feroce.

261
00:25:42,108 --> 00:25:48,321
Questi dati mostrano i decessi in Asia
causato dal virus Micrwa...

262
00:25:48,531 --> 00:25:52,909
insieme alle distinzioni di sesso,
età e nazionalità del defunto.

263
00:25:53,160 --> 00:25:55,286
Un grafico di distribuzione.

264
00:25:56,496 --> 00:26:05,170
Un evento naturale lo dimostrerebbe
una leggera pendenza come questa.

265
00:26:09,423 --> 00:26:13,885
Ora, questo è il grafico di
le morti inspiegabili.

266
00:26:14,887 --> 00:26:16,304
Capisco.

267
00:26:17,056 --> 00:26:21,351
Stai suggerendo?
che le morti sono innaturali?

268
00:26:21,768 --> 00:26:22,770
SÌ.

269
00:26:23,270 --> 00:26:26,105
Per ora chiamerò il colpevole "Kira".

270
00:26:26,316 --> 00:26:31,858
Ma questo non significa necessariamente
che lo ha fatto da solo.

271
00:26:33,279 --> 00:26:39,991
Questo mostra il numero di persone
e le percentuali di successo del crimine.

272
00:26:40,410 --> 00:26:44,206
I crimini di gruppo hanno molto meno successo.

273
00:26:47,749 --> 00:26:52,045
Se presumiamo che si tratti di un crimine di gruppo...

274
00:26:52,337 --> 00:26:58,424
avrebbe dovuto avere
almeno 80 complici in tutto il mondo.

275
00:27:00,261 --> 00:27:07,016
Con 80 complici,
il tasso di successo diminuirebbe enormemente.

276
00:27:07,601 --> 00:27:12,355
Ciò indica che lo è
fatto da un individuo.

277
00:27:12,647 --> 00:27:18,025
Allora come spieghi?
tutti gli omicidi contemporaneamente?

278
00:27:18,610 --> 00:27:20,112
La tua teoria non funzionerà.

279
00:27:20,988 --> 00:27:28,451
Potrei restringere il profilo
e dimostrarti come esegue il suo piano.

280
00:27:30,288 --> 00:27:31,287
Come?

281
00:27:33,333 --> 00:27:37,251
Questo è tutto per ora. Fino ad allora, arrivederci.

282
00:27:44,426 --> 00:27:47,343
Non sei d'accordo con lui?

283
00:27:47,761 --> 00:27:52,891
Non è questione di essere d'accordo,
non abbiamo altra scelta.

284
00:27:57,186 --> 00:28:02,358
Farò di Yagami il leader
della squadra investigativa.

285
00:28:04,526 --> 00:28:05,569
Sì, signore.

286
00:28:13,534 --> 00:28:16,120
"Kira"

287
00:28:16,747 --> 00:28:18,454
Guarda Ryuk.

288
00:28:18,914 --> 00:28:22,792
In rete parlano tutti di lui.

289
00:28:24,127 --> 00:28:28,588
Il mondo può sentire
che la giustizia esiste davvero.

290
00:28:29,048 --> 00:28:32,426
"Kira", sono io.

291
00:28:35,387 --> 00:28:37,888
Ti senti bene, eh?

292
00:28:38,098 --> 00:28:43,352
Lo sanno tutti
i cattivi vengono eliminati.

293
00:28:44,271 --> 00:28:50,900
I buoni si rallegreranno
e i cattivi tremeranno di paura.

294
00:28:51,568 --> 00:28:53,736
La storia sta per cambiare.

295
00:28:55,364 --> 00:28:58,781
"Death Note" aiuterà
creare un mondo libero dalla criminalità.

296
00:29:00,577 --> 00:29:03,079
Il futuro è nelle mie mani.

297
00:29:03,372 --> 00:29:05,790
Che eroe!

298
00:29:14,339 --> 00:29:17,799
Mi hanno mandato notizie su Kira.

299
00:29:19,635 --> 00:29:21,678
"Una notizia lampo"

300
00:29:32,690 --> 00:29:36,524
Ti forniamo un resoconto in tempo reale...

301
00:29:36,734 --> 00:29:38,568
Chi è lui?

302
00:29:38,861 --> 00:29:44,115
Dal
Organizzazione Internazionale della Polizia Criminale.

303
00:29:47,909 --> 00:29:51,955
"Il mio nome è Lind L. Tailor, conosciuto come L."

304
00:29:52,872 --> 00:29:59,962
"Mi è stato chiesto dall'lCPO
per aiutare a trovare il serial killer."

305
00:30:00,211 --> 00:30:05,841
"Questo è uno dei più
crimini brutali della storia."

306
00:30:08,804 --> 00:30:12,223
"La mente dietro tutto questo,
conosciuta come Kira..."

307
00:30:12,432 --> 00:30:18,228
"ha un ego straordinario,
ed è un criminale vile e immaturo."

308
00:30:18,562 --> 00:30:21,523
"immaturo" ha ragione.

309
00:30:24,402 --> 00:30:30,155
"Io, io ti assicuro che Kira
verrà arrestato a tutti i costi."

310
00:30:30,364 --> 00:30:31,740
Sii mio ospite.

311
00:30:31,907 --> 00:30:35,744
"Kira, riesco a leggere facilmente le tue mosse..."

312
00:30:36,120 --> 00:30:38,121
"a causa della tua immaturità."

313
00:30:38,413 --> 00:30:42,123
"Non ti è permesso esistere
in questo mondo."

314
00:30:44,084 --> 00:30:48,422
"Sei molto inferiore a
i criminali che hai eliminato."

315
00:30:48,589 --> 00:30:50,757
Anche tu lo sei.

316
00:30:53,093 --> 00:30:55,303
Lo farò sapere al mondo.

317
00:30:57,180 --> 00:31:01,224
"Tuttavia, ci sono molti che sostengono Kira."

318
00:31:01,602 --> 00:31:06,062
"Ha preso la legge nelle sue mani."

319
00:31:07,230 --> 00:31:11,777
E' un peccato non poter giocare
più con te.

320
00:31:15,113 --> 00:31:18,448
"Ma se permettiamo alle persone
essere giudicato così..."

321
00:31:18,824 --> 00:31:25,120
"la nostra civiltà tornerà indietro
in un mondo di brutalità."

322
00:31:29,376 --> 00:31:30,708
40 secondi...

323
00:31:52,479 --> 00:31:54,021
Chiama un'ambulanza!

324
00:32:06,366 --> 00:32:07,575
Impressionante.

325
00:32:08,660 --> 00:32:12,038
Allora, Kira...

326
00:32:12,330 --> 00:32:16,541
Puoi uccidere le persone
senza muovere un dito.

327
00:32:20,171 --> 00:32:21,629
Ascolta questo, Kira.

328
00:32:22,673 --> 00:32:27,008
L'uomo che hai appena ucciso
è un condannato a morte.

329
00:32:28,345 --> 00:32:34,306
Era nascosto ai media,
e il suo arresto era strettamente confidenziale.

330
00:32:35,685 --> 00:32:40,146
Lo abbiamo fatto apparire come me.

331
00:32:41,523 --> 00:32:44,858
La vera L è ancora viva.

332
00:32:47,445 --> 00:32:50,363
Uccidimi se hai il coraggio!

333
00:32:56,036 --> 00:33:00,329
Non puoi, vero?

334
00:33:01,709 --> 00:33:03,249
E Kira...

335
00:33:03,459 --> 00:33:07,379
Ho una nuova informazione.

336
00:33:09,214 --> 00:33:13,258
Ora ti trovi nell'area di Tokyo.

337
00:33:14,594 --> 00:33:18,972
Ti abbiamo fatto credere che fosse mondiale

338
00:33:19,223 --> 00:33:22,934
Ma la trasmissione è stata limitata.

339
00:33:23,894 --> 00:33:30,692
Il primo crimine è avvenuto in Giappone,
quindi sapevamo che eri qui da qualche parte.

340
00:33:32,736 --> 00:33:35,570
Ma ora ne siamo sicuri.

341
00:33:35,738 --> 00:33:36,821
Eccezionale!

342
00:33:37,238 --> 00:33:38,490
Questo non è un gioco!

343
00:33:39,449 --> 00:33:40,868
Attento a come parli.

344
00:33:41,577 --> 00:33:42,659
Scusa.

345
00:33:46,206 --> 00:33:50,166
La polizia è proprio dietro di te.

346
00:33:51,044 --> 00:33:55,046
Kira. Risolveremo ogni mistero...

347
00:33:55,506 --> 00:33:57,756
e darti la caccia senza fallo.

348
00:33:58,383 --> 00:34:02,260
La tua pena è la morte!

349
00:34:05,806 --> 00:34:08,058
La mia penalità?

350
00:34:09,767 --> 00:34:11,228
Sono la giustizia!

351
00:34:14,814 --> 00:34:19,234
No, sono la giustizia.

352
00:34:19,860 --> 00:34:23,238
Salvatore dei deboli
e Dio del nuovo mondo.

353
00:34:23,447 --> 00:34:27,740
Quelli che disobbediscono sono malvagi.

354
00:34:29,285 --> 00:34:33,871
Uccidi in nome della giustizia.
Gli esseri umani sono divertenti!

355
00:34:37,252 --> 00:34:40,920
Devo vedere chi vince.

356
00:34:41,588 --> 00:34:42,547
Giusto.

357
00:34:44,465 --> 00:34:47,509
Capo, ho confermato.

358
00:34:49,512 --> 00:34:53,472
La falsa L in TV è effettivamente morta.

359
00:34:54,850 --> 00:34:58,935
L in realtà ha ristretto il campo del colpevole.

360
00:34:59,144 --> 00:35:02,397
Hanno sacrificato la vita di un detenuto.

361
00:35:03,816 --> 00:35:07,778
Questo non li rende diversi da Kira.

362
00:35:10,573 --> 00:35:13,533
"L contro Kira"

363
00:35:17,120 --> 00:35:18,620
"Detenuto ucciso in diretta"

364
00:35:22,374 --> 00:35:23,374
"Kira, l'assassino"

365
00:35:23,585 --> 00:35:25,877
"Un'indagine completa"

366
00:35:26,253 --> 00:35:28,754
"Detective L contro Kira"

367
00:35:29,254 --> 00:35:32,258
"Infarto, Lind L. Sarto"

368
00:35:32,425 --> 00:35:35,135
"Kira uccide il detenuto"

369
00:35:35,428 --> 00:35:38,805
All'inizio pensavo fosse "Candid Camera".

370
00:35:39,056 --> 00:35:41,182
Cosa ne pensi di Kira?

371
00:35:41,392 --> 00:35:43,100
Dovrebbe lasciarlo alla polizia.

372
00:35:43,310 --> 00:35:44,477
E il tribunale.

373
00:35:46,062 --> 00:35:46,520
Che cosa?

374
00:35:46,813 --> 00:35:48,730
Hai visto le novità?

375
00:35:48,939 --> 00:35:50,065
Oh quello.

376
00:35:50,859 --> 00:35:51,817
Entra.

377
00:35:53,320 --> 00:35:54,194
Dimmi!

378
00:36:01,826 --> 00:36:04,286
Lasciano morire una persona in TV.

379
00:36:04,495 --> 00:36:08,705
Pensavo che lo fosse
uno sporco trucco usando un detenuto.

380
00:36:10,333 --> 00:36:14,002
Sapevo che saresti stato dalla parte di Kira.

381
00:36:14,837 --> 00:36:16,922
È molto meglio di L.

382
00:36:18,465 --> 00:36:22,427
Kira è un'assassina.
Ciò che sta facendo non è giustizia.

383
00:36:22,721 --> 00:36:25,305
Ma il tasso di criminalità sta diminuendo.

384
00:36:25,514 --> 00:36:27,765
Ci sta solo trattenendo con la paura.

385
00:36:30,061 --> 00:36:32,519
Consideratela una rivoluzione.

386
00:36:32,854 --> 00:36:34,813
Le rivoluzioni ci hanno tradito.

387
00:36:35,065 --> 00:36:39,524
Che combattente!

388
00:36:40,153 --> 00:36:41,234
Stai zitto.

389
00:36:42,028 --> 00:36:42,987
Eh?

390
00:36:43,739 --> 00:36:46,198
Niente. Andiamo fuori.

391
00:37:17,601 --> 00:37:19,144
Vuoi provarlo anche tu?

392
00:37:22,065 --> 00:37:23,106
Perché no.

393
00:37:30,029 --> 00:37:33,365
Non posso... con la gente intorno.

394
00:37:35,784 --> 00:37:37,994
No, a meno che non fosse il nostro ultimo bacio.

395
00:37:41,582 --> 00:37:46,251
E se lei lo scoprisse?
che tu sei Kira?

396
00:37:47,294 --> 00:37:52,091
Credo che Shiori un giorno capirebbe.

397
00:37:56,886 --> 00:38:01,557
L, ecco un rapporto
dalla squadra investigativa.

398
00:38:01,933 --> 00:38:03,017
per favore inizia.

399
00:38:04,810 --> 00:38:10,065
Questo grafico come richiesto da L,
mostra l'ora della morte delle vittime.

400
00:38:11,692 --> 00:38:15,319
Non vedo niente di speciale qui.

401
00:38:15,821 --> 00:38:19,156
Ne hai sentito parlare?
La legge dei grandi numeri?

402
00:38:19,407 --> 00:38:20,866
Grandi numeri?

403
00:38:21,951 --> 00:38:28,039
E' un teorema creato da Bernoulli
nell'osservazione della natura nel 171 3.

404
00:38:30,208 --> 00:38:32,501
Lo sto guardando?

405
00:38:33,045 --> 00:38:35,754
E' connesso al computer di L.

406
00:38:40,217 --> 00:38:45,136
Abbiamo diviso questi dati apparentemente casuali
in sette sezioni.

407
00:38:46,096 --> 00:38:47,305
Lo sto facendo?

408
00:38:47,514 --> 00:38:49,267
Immagino.

409
00:38:57,566 --> 00:38:58,732
Che cos'è?

410
00:38:59,443 --> 00:39:01,778
Sembra familiare.

411
00:39:03,028 --> 00:39:05,697
Un calendario.

412
00:39:06,073 --> 00:39:08,490
Il programma degli studenti universitari.

413
00:39:10,787 --> 00:39:13,244
Il lunedì inizia dalla terza ora.

414
00:39:13,497 --> 00:39:15,331
Il martedì inizia presto.

415
00:39:19,544 --> 00:39:25,922
Kira, studentessa universitaria,
chi non uccide durante la lezione.

416
00:39:31,137 --> 00:39:33,097
Sei di buon umore.

417
00:39:33,431 --> 00:39:35,265
Eh, vero?

418
00:39:35,767 --> 00:39:39,061
Hai promesso di dirmelo
come stanno andando le cose con Shiori.

419
00:39:39,269 --> 00:39:40,979
No, non l'ho fatto.

420
00:39:42,773 --> 00:39:45,774
anch'io sono curioso
Cosa sta succedendo tra te e lei?

421
00:39:47,777 --> 00:39:49,237
La casa del padre.

422
00:39:49,445 --> 00:39:51,487
Non scappare da me!

423
00:39:52,823 --> 00:39:53,323
Sei tornato.

424
00:39:53,532 --> 00:39:54,323
Bentornato a casa.

425
00:39:54,533 --> 00:39:55,826
Light e Shiori sono...

426
00:39:55,992 --> 00:39:57,617
Chiacchierone.

427
00:39:57,953 --> 00:40:00,454
E lui?

428
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Ecco.

429
00:40:05,751 --> 00:40:08,336
È bello bere a casa.

430
00:40:10,840 --> 00:40:13,132
Sapevo che eri esausto.

431
00:40:14,468 --> 00:40:15,759
Perché?

432
00:40:16,261 --> 00:40:18,638
Sei responsabile del caso di Kira.

433
00:40:20,974 --> 00:40:22,348
Perché dovrei esserlo?

434
00:40:22,683 --> 00:40:24,975
Sembra che tu abbia molto in mente.

435
00:40:26,353 --> 00:40:29,814
Padre, voglio aiutarti.

436
00:40:30,189 --> 00:40:31,149
Leggero.

437
00:40:32,317 --> 00:40:37,070
So che ci hai aiutato
diverse volte prima.

438
00:40:38,865 --> 00:40:40,823
Hai una mente acuta.

439
00:40:42,033 --> 00:40:44,743
E sono molto orgoglioso di te.

440
00:40:44,954 --> 00:40:46,579
Anch'io sono orgoglioso.

441
00:40:47,873 --> 00:40:48,873
Giusto.

442
00:40:50,541 --> 00:40:57,087
Ma questa volta abbiamo a che fare
con un pericoloso assassino.

443
00:40:58,799 --> 00:41:04,343
È un diavolo che uccide senza
fare qualcosa da solo.

444
00:41:07,389 --> 00:41:09,892
Non posso lasciarti coinvolgere.

445
00:41:10,727 --> 00:41:11,852
Ma potrei...

446
00:41:12,060 --> 00:41:13,186
No.

447
00:41:15,898 --> 00:41:19,191
Questo è il mio caso.

448
00:41:21,068 --> 00:41:25,362
Verrà il tuo momento
Tra 5 o 10 anni.

449
00:41:26,281 --> 00:41:30,409
Risparmia le forze per allora.

450
00:41:31,494 --> 00:41:33,204
Non avere fretta.

451
00:41:35,497 --> 00:41:36,914
Capisco.

452
00:41:37,875 --> 00:41:39,250
vado a studiare.

453
00:41:40,502 --> 00:41:42,252
Per 10 anni da adesso.

454
00:41:46,090 --> 00:41:46,924
Padre.

455
00:41:48,343 --> 00:41:50,886
Ma se ti dovesse succedere qualcosa...

456
00:41:51,095 --> 00:41:56,307
Manderei Kira al patibolo.

457
00:42:12,198 --> 00:42:17,326
Riesci a credere che tuo padre
era incaricato del caso?

458
00:42:25,001 --> 00:42:26,959
database della polizia?

459
00:42:27,126 --> 00:42:31,171
Questo è il resoconto di oggi
sull'indagine.

460
00:42:31,798 --> 00:42:35,676
Sanno che Kira è una studentessa.

461
00:42:44,141 --> 00:42:47,685
Ogni giorno muoiono 24 criminali!

462
00:42:48,105 --> 00:42:51,107
precisamente uno all'ora.

463
00:42:51,482 --> 00:42:52,732
Cosa significa questo?

464
00:42:53,401 --> 00:42:56,235
Dopotutto Kira non è una studentessa.

465
00:42:56,987 --> 00:42:59,614
Non è quello che ci sta dicendo.

466
00:43:00,491 --> 00:43:02,323
E allora?

467
00:43:02,617 --> 00:43:05,703
Può manipolare i tempi della morte.

468
00:43:05,911 --> 00:43:09,621
Manipolare i tempi della morte?

469
00:43:10,374 --> 00:43:11,749
E ancora una cosa.

470
00:43:12,876 --> 00:43:17,337
Le nostre informazioni sono state
trapelando a Kira.

471
00:43:18,882 --> 00:43:24,260
E' stato tre giorni fa
che abbiamo scoperto che era uno studente.

472
00:43:24,469 --> 00:43:27,722
Dal giorno successivo,
l'orario è diventato irregolare.

473
00:43:27,973 --> 00:43:29,641
Il che significa...

474
00:43:29,891 --> 00:43:36,813
Kira lo sta dicendo alla polizia
che è tra noi.

475
00:43:41,776 --> 00:43:47,447
Non pensi che sia un pomeriggio tranquillo
per una rivoluzione?

476
00:43:49,034 --> 00:43:54,746
Il tasso di criminalità sta diminuendo
grazie a Kira.

477
00:43:55,913 --> 00:44:00,125
Ci stiamo avvicinando a
un mondo libero dalla criminalità.

478
00:44:01,336 --> 00:44:05,380
Chi avrebbe potuto immaginarlo?
un futuro era possibile?

479
00:44:11,303 --> 00:44:15,264
Qual è il problema, Ryuk?
Stanchi delle mele?

480
00:44:17,391 --> 00:44:19,810
Non c'è nessuno...

481
00:44:38,953 --> 00:44:42,246
Sono seguito. Da quando?

482
00:44:42,456 --> 00:44:43,915
L'altro ieri.

483
00:44:44,124 --> 00:44:45,540
Perché non me l'hai detto?

484
00:44:46,042 --> 00:44:50,212
Non sono dalla tua parte né da quella di L.

485
00:44:52,589 --> 00:44:54,173
polizia, vero?

486
00:44:54,384 --> 00:44:58,386
No, non possono ancora avermi scoperto.

487
00:44:58,845 --> 00:45:00,763
Chi può essere?

488
00:45:19,115 --> 00:45:20,948
Leggero.

489
00:45:21,157 --> 00:45:26,035
Noi, dei della morte,
sopravvivere negli anni delle vite umane.

490
00:45:26,327 --> 00:45:27,579
Cosa intendi?

491
00:45:27,955 --> 00:45:33,125
Persone che muoiono a causa del libro,
lasciarsi alle spalle gli anni...

492
00:45:33,335 --> 00:45:37,964
Ti togli gli anni
avrebbero dovuto vivere, giusto?

493
00:45:39,632 --> 00:45:44,259
Come pensi?
siamo venuti a conoscere i vostri nomi?

494
00:45:47,889 --> 00:45:49,515
Puoi vederli.

495
00:45:50,142 --> 00:45:53,811
Uh-eh.

496
00:45:54,394 --> 00:45:56,687
I tuoi nomi e gli anni che vivrai.

497
00:45:58,399 --> 00:46:00,150
Puoi vedere gli anni che mi restano

498
00:46:00,359 --> 00:46:02,359
e anche il suo nome?

499
00:46:03,487 --> 00:46:07,698
Non vuoi vedere come me?

500
00:46:11,368 --> 00:46:13,536
Potrei.

501
00:46:14,204 --> 00:46:17,290
Cosa ti do in cambio?

502
00:46:17,498 --> 00:46:20,876
Metà degli anni della tua vita.

503
00:46:21,753 --> 00:46:23,127
Non c'è modo.

504
00:46:23,337 --> 00:46:26,964
Allora come farai a sapere il suo nome?

505
00:46:44,148 --> 00:46:47,525
Capo, altri tre sono morti in prigione.

506
00:46:47,777 --> 00:46:50,568
Shirami si è tagliato le dita

507
00:46:50,778 --> 00:46:52,738
e disegnò una grande stella sul muro.

508
00:46:53,238 --> 00:46:57,618
Yadanaka ha lasciato un biglietto di suicidio.

509
00:46:58,077 --> 00:47:02,079
E Tobe è scappato dalla cella
e corse nel gabinetto...

510
00:47:02,456 --> 00:47:05,625
dove morì di infarto.

511
00:47:09,170 --> 00:47:12,964
Signor Yagami.

512
00:47:13,215 --> 00:47:16,591
Dite alla stampa che lo era
niente più che un infarto.

513
00:47:17,719 --> 00:47:18,969
Perché?

514
00:47:19,387 --> 00:47:24,182
Sembra che Kira ci stia provando
per testare qualcosa con queste morti.

515
00:47:37,278 --> 00:47:41,532
Vedere?

516
00:47:41,740 --> 00:47:45,450
È tutto qui; le informazioni
non hanno fornito la loro dichiarazione.

517
00:47:47,079 --> 00:47:51,581
Gli omicidi furono compiuti
proprio come avevo scritto.

518
00:47:52,250 --> 00:47:53,583
Che sorpresa!

519
00:47:54,417 --> 00:47:57,545
Oggi a Kanagawa
alle 14:40...

520
00:47:57,755 --> 00:48:02,466
C'è stata una rapina alla Teikai Bank
che ha provocato la morte di tre dipendenti.

521
00:48:02,675 --> 00:48:07,346
Tre uomini sono scomparsi
con 2,5 milioni di yen.

522
00:48:08,306 --> 00:48:13,726
Successivamente due di loro furono catturati
ma uno è ancora in fuga.

523
00:48:15,354 --> 00:48:18,772
Lui è Kiichiro Osoreda, 36 anni.

524
00:48:19,065 --> 00:48:21,566
Le sue convinzioni passate erano...

525
00:48:21,776 --> 00:48:22,943
Ryuk.

526
00:48:23,277 --> 00:48:24,278
Eh?

527
00:48:25,029 --> 00:48:29,449
persone che toccano il "Death Note"
posso vederti, vero?

528
00:48:30,033 --> 00:48:31,617
E allora?

529
00:49:16,742 --> 00:49:18,868
L'autobus sta partendo.

530
00:49:36,635 --> 00:49:38,594
L'autobus è un bel cambiamento.

531
00:49:40,596 --> 00:49:44,474
C'è qualcuno che mi segue
negli ultimi tre giorni.

532
00:49:49,980 --> 00:49:51,937
Perché mi stai seguendo?

533
00:49:54,816 --> 00:49:58,861
Sei qualcuno dell'agenzia d'inchiesta?

534
00:50:01,323 --> 00:50:03,782
Non so di cosa stai parlando.

535
00:50:05,826 --> 00:50:07,327
Cos'è questo?

536
00:50:36,772 --> 00:50:40,065
Se vuoi vivere, fai come ti dico.

537
00:50:40,900 --> 00:50:43,652
Stai zitto! Silenzio!

538
00:50:44,985 --> 00:50:46,113
Luce...

539
00:50:54,621 --> 00:50:55,996
Chiama l'azienda.

540
00:50:59,834 --> 00:51:03,544
Questo è Sasaki sull'autobus 124.

541
00:51:05,045 --> 00:51:06,380
Questo autobus è mio!

542
00:51:06,589 --> 00:51:09,508
Se vuoi gli ostaggi vivi,
procurami 100 milioni.

543
00:51:15,722 --> 00:51:19,976
"Troverò una possibilità e lo prenderò."

544
00:51:24,396 --> 00:51:26,732
Non. E' troppo rischioso.

545
00:51:28,358 --> 00:51:30,317
Devi lasciarlo a me.

546
00:51:30,569 --> 00:51:34,947
Come potrei fidarmi di te?
Sono figlio di un poliziotto.

547
00:51:40,536 --> 00:51:41,453
Lasciami andare.

548
00:51:41,703 --> 00:51:42,871
Aspettare.

549
00:51:43,705 --> 00:51:46,041
Posso salvarti da lui.

550
00:51:46,208 --> 00:51:51,003
Come faccio a saperlo?
che non sei complice?

551
00:51:51,713 --> 00:51:52,838
Complice?

552
00:51:53,131 --> 00:51:58,177
Nella maggior parte dei casi, fanno squadra
e uno di loro funge da vedetta.

553
00:52:04,390 --> 00:52:05,475
Bene.

554
00:52:10,896 --> 00:52:11,937
L'FBl?

555
00:52:12,522 --> 00:52:16,234
Il suo nome... Raye Iwamatsu.

556
00:52:24,908 --> 00:52:25,951
EHI!

557
00:52:26,452 --> 00:52:27,619
Cosa stai facendo?

558
00:52:35,126 --> 00:52:39,087
Ragazzo, hai un po' di coraggio.

559
00:52:41,507 --> 00:52:45,634
Cosa diavolo sei?

560
00:52:45,844 --> 00:52:49,847
Mi vedi?

561
00:52:50,056 --> 00:52:52,933
Da dove vieni?

562
00:52:56,020 --> 00:52:59,940
Capisco. Un pezzo del "Death Note".

563
00:53:00,149 --> 00:53:00,774
Mostro!

564
00:53:00,982 --> 00:53:01,941
Scendere!

565
00:53:10,032 --> 00:53:11,199
Peccato.

566
00:53:11,867 --> 00:53:16,245
Sono il dio della morte, quindi non muoio facilmente.

567
00:53:25,338 --> 00:53:26,296
Fermare!

568
00:53:26,840 --> 00:53:27,922
Ferma l'autobus!

569
00:53:51,319 --> 00:53:54,320
Kiichiro Osoreda, incidente d'auto.

570
00:53:54,656 --> 00:53:57,324
Il 29 marzo 2006...

571
00:53:58,534 --> 00:54:08,959
sale sull'autobus delle 10:12 diretto a Kyonan
per l'Okukawa Garage.

572
00:54:09,376 --> 00:54:13,879
Porta una pistola con 8 proiettili,
e cerca di rapinare l'autobus...

573
00:54:14,798 --> 00:54:21,011
ma vede un fantasma terrificante
e inizia a sparargli.

574
00:54:21,971 --> 00:54:26,767
Senza proiettili rimasti,
si precipita giù dall'autobus e...

575
00:54:26,977 --> 00:54:29,685
Tu.

576
00:54:29,937 --> 00:54:32,313
Se hai domande, vieni direttamente da me.

577
00:54:32,731 --> 00:54:34,690
Non scapperò né mi nasconderò.

578
00:54:35,443 --> 00:54:36,483
Andiamo.

579
00:55:10,389 --> 00:55:12,556
Sta arrivando tua madre.

580
00:55:13,141 --> 00:55:14,683
E il ladro d'autobus?

581
00:55:15,812 --> 00:55:17,186
Morì sul colpo.

582
00:55:17,646 --> 00:55:22,024
Gli sta bene.
La polizia è ovunque.

583
00:55:23,901 --> 00:55:25,068
Dovremmo...

584
00:55:26,154 --> 00:55:27,071
Va tutto bene.

585
00:55:27,445 --> 00:55:31,990
L'ho già detto alla polizia
su ciò che abbiamo visto.

586
00:55:32,784 --> 00:55:36,662
Quindi sdraiati e riposati.

587
00:55:37,790 --> 00:55:40,374
promettimi che non lo farai mai più.

588
00:55:43,835 --> 00:55:47,964
Se ti dovesse succedere qualcosa,
Non so cosa farei.

589
00:55:50,591 --> 00:55:52,051
Shiori...

590
00:56:18,534 --> 00:56:19,659
Sei tornato.

591
00:56:19,951 --> 00:56:20,952
CIAO.

592
00:56:27,165 --> 00:56:29,418
C'è qualcosa che non va?

593
00:56:30,336 --> 00:56:31,877
Non è niente.

594
00:56:41,345 --> 00:56:46,684
"Colui che li creò da principio,
li fece maschio e femmina."

595
00:56:47,727 --> 00:56:54,482
"L'uomo lascerà padre e madre,
e restare fedele a sua moglie."

596
00:56:56,026 --> 00:57:00,528
"E i due saranno una sola carne."

597
00:57:03,364 --> 00:57:04,783
La Bibbia.

598
00:57:06,367 --> 00:57:10,245
Quando andremo in chiesa?
incontrare il prete?

599
00:57:10,455 --> 00:57:12,038
Sabato va bene?

600
00:57:12,373 --> 00:57:13,749
Bene.

601
00:57:15,168 --> 00:57:20,212
Raye, devi stare molto attento.
Hai a che fare con Kira.

602
00:57:22,173 --> 00:57:26,384
Chi era solito intraprendere missioni pericolose per L?

603
00:57:27,094 --> 00:57:29,387
Mi hai cambiato.

604
00:57:32,515 --> 00:57:35,393
La nuova vittima ha lasciato un biglietto.

605
00:57:44,736 --> 00:57:49,113
"L, LO SAPEVI?"

606
00:57:52,241 --> 00:57:58,789
"IL DIO DELLA MORTE, MANGIA..."

607
00:57:58,956 --> 00:58:00,540
"Nient'altro che mele!"

608
00:58:02,959 --> 00:58:03,960
Scusa.

609
00:58:09,840 --> 00:58:13,635
Non può esserci un solo agente dell'FBl.

610
00:58:13,970 --> 00:58:17,387
Sospettando che Kira lo fosse
qualcuno all'interno dell'autorità...

611
00:58:18,264 --> 00:58:22,101
Devo averlo avuto
l'FBl mi segue segretamente.

612
00:58:23,269 --> 00:58:28,648
Ciò significherebbe
non è l'unico agente in Giappone.

613
00:58:30,651 --> 00:58:34,029
Se lo uccido, sarò sospettato.

614
00:58:35,780 --> 00:58:41,743
E se tutti gli agenti dell'FBl
in questo caso dovessi morire?

615
00:58:42,786 --> 00:58:44,913
Ehi, Luce.

616
00:58:45,413 --> 00:58:48,249
L'FBl non sono criminali.

617
00:58:51,544 --> 00:58:54,004
Ucciderli comunque?

618
00:58:57,968 --> 00:59:00,718
"Chiesa cattolica di Minami-Aoyama"

619
00:59:07,184 --> 00:59:08,100
Raye.

620
00:59:08,309 --> 00:59:10,310
Mi dispiace, Naomi.

621
00:59:10,812 --> 00:59:13,814
Ho appena ricevuto una chiamata. ti raggiungo più tardi.

622
00:59:14,022 --> 00:59:16,191
Ma papà ha trovato il tempo per noi.

623
00:59:16,692 --> 00:59:17,984
sistemare le cose per me.

624
01:00:54,154 --> 01:01:00,033
"Raye lwamatsu. Io sono Kira.
Usa il ricetrasmettitore all'interno."

625
01:01:00,242 --> 01:01:04,286
"Ti parlerò direttamente."

626
01:01:21,636 --> 01:01:24,429
Ciao, sono Kira.

627
01:01:25,306 --> 01:01:27,807
Sto osservando ogni tua mossa.

628
01:01:28,643 --> 01:01:31,645
Non guardarti intorno. Guarda in avanti.

629
01:01:32,896 --> 01:01:36,315
Ricorda, posso sempre ucciderti.

630
01:01:40,611 --> 01:01:43,406
Come faccio a sapere che non sei un falso?

631
01:01:44,323 --> 01:01:49,285
te lo mostrerò.
Guarda l'uomo seduto accanto a te

632
01:01:49,911 --> 01:01:56,582
Il suo nome è Taruhito Ozaki,
arrestato per stupro due anni fa.

633
01:01:56,918 --> 01:02:03,048
Ma le vittime temevano la vendetta,
e non ha sporto denuncia contro di lui.

634
01:02:03,924 --> 01:02:06,425
Merita di essere punito.

635
01:02:07,260 --> 01:02:10,804
Attacco di cuore a Taruhito Ozaki

636
01:02:11,014 --> 01:02:13,558
Taruhito Ozaki si siede
sul lato destro del treno.

637
01:02:13,765 --> 01:02:16,225
Dopo aver lasciato la stazione di Akasakabashi,

638
01:02:16,643 --> 01:02:21,604
morirà tranquillamente per un attacco di cuore.

639
01:02:24,025 --> 01:02:25,443
Stai calmo.

640
01:02:26,485 --> 01:02:33,575
Ora, con calma, vedi se è morto
e farlo sembrare come se stesse dormendo.

641
01:02:56,597 --> 01:03:00,056
Credi che io sia Kira adesso?

642
01:03:00,849 --> 01:03:04,144
L'hai ucciso solo per dimostrarlo?

643
01:03:04,354 --> 01:03:06,395
Rispondi semplicemente alle mie domande.

644
01:03:06,605 --> 01:03:12,568
Dimmi quante persone
dell'FBl sono qui in Giappone.

645
01:03:15,154 --> 01:03:20,282
Se rifiuti, comincerò a uccidere
i passeggeri uno per uno.

646
01:03:29,875 --> 01:03:34,670
Ci sono 11 persone oltre a me.

647
01:03:37,424 --> 01:03:40,968
Conosci tutti i loro nomi e volti?

648
01:03:42,512 --> 01:03:43,513
No.

649
01:03:45,974 --> 01:03:49,725
Ti sto dicendo la verità.

650
01:03:49,977 --> 01:03:56,023
Ma sicuramente lo devi sapere
chi è il tuo leader, vero?

651
01:03:58,443 --> 01:03:59,525
Lo faccio.

652
01:04:00,528 --> 01:04:03,696
Troverai cinque pezzi di carta.

653
01:04:11,745 --> 01:04:17,416
Scrivi il tuo nome
leader all'interno dello spazio vuoto della prima pagina.

654
01:04:17,668 --> 01:04:19,293
Accuratamente.

655
01:04:19,836 --> 01:04:23,631
Se te lo inventi, lo saprò immediatamente.

656
01:04:23,882 --> 01:04:26,341
Non oserei se fossi in te.

657
01:04:48,195 --> 01:04:50,280
Tagliare al computer.

658
01:04:50,572 --> 01:04:52,198
Presto avrai...

659
01:04:52,450 --> 01:04:55,535
tutti i 12 LD dell'FBl dal tuo leader.

660
01:04:55,742 --> 01:04:57,412
"Accesso gratuito disponibile"

661
01:05:29,397 --> 01:05:30,733
Ho capito.

662
01:05:32,526 --> 01:05:34,235
Aprilo.

663
01:05:41,951 --> 01:05:47,163
Guarda le foto degli agenti
attaccati ai loro documenti di identità...

664
01:05:47,371 --> 01:05:52,919
e inserisci i loro nomi in modo accurato
all'interno del resto degli spazi vuoti.

665
01:06:43,340 --> 01:06:44,339
Fatto.

666
01:06:45,508 --> 01:06:51,136
Ora rimettili nella busta,
e posizionarlo sulla griglia.

667
01:07:17,953 --> 01:07:22,540
Scendere alla stazione del parco di Shinagawa.

668
01:07:22,791 --> 01:07:25,834
E lascia indietro il ricetrasmettitore.

669
01:07:59,448 --> 01:08:00,490
Raye.

670
01:08:04,537 --> 01:08:05,536
Noemi?

671
01:08:12,918 --> 01:08:14,003
Raye.

672
01:08:25,179 --> 01:08:31,725
Raye...

673
01:08:34,605 --> 01:08:39,067
Raye!

674
01:09:51,924 --> 01:09:55,342
Raye lwamatsu, attacco di cuore.

675
01:09:57,679 --> 01:10:01,807
Annulla tutta la pianificazione,
e prende il treno da Akasakabashi.

676
01:10:02,015 --> 01:10:07,561
Sale sul treno delle 10:40

677
01:10:07,770 --> 01:10:10,230
dall'ultima porta della quarta carrozza.

678
01:10:11,233 --> 01:10:13,734
Prende la busta Manila...

679
01:10:16,154 --> 01:10:19,821
e muore tre secondi dopo essere sceso.

680
01:10:28,205 --> 01:10:29,832
Cinque a Tokyo, tre a Kanagawa,

681
01:10:30,039 --> 01:10:31,624
e altri quattro.

682
01:10:32,293 --> 01:10:34,669
Sono morti tutti di infarto.

683
01:10:34,879 --> 01:10:41,593
Il loro leader a Washington lo è
si dice che sia morto alla stessa ora.

684
01:10:41,801 --> 01:10:43,595
Agenti dell'FBl?

685
01:10:43,803 --> 01:10:50,851
Furono istruiti da L
per indagare segretamente sul caso.

686
01:10:51,311 --> 01:10:54,938
Di L? Lo sapevi?

687
01:10:55,147 --> 01:10:58,398
E' tutto all'improvviso.

688
01:11:01,611 --> 01:11:04,362
"Un rapporto sulle attività dell'FBl"

689
01:11:05,073 --> 01:11:09,824
Gli agenti dell'FBI che lo erano
indagando sul caso è morto.

690
01:11:11,494 --> 01:11:13,746
Tutti attacchi di cuore.

691
01:11:15,498 --> 01:11:21,045
Kira ora sta uccidendo persone
oltre ai criminali.

692
01:11:24,005 --> 01:11:28,884
È possibile che sia così
diventano tutti bersagli.

693
01:11:29,510 --> 01:11:32,470
Dovresti riflettere attentamente...

694
01:11:33,096 --> 01:11:38,267
sulle vostre famiglie e sui vostri cari.

695
01:11:39,852 --> 01:11:44,232
Sei libero di abbandonare
di questa indagine.

696
01:11:45,191 --> 01:11:50,821
Ti garantisco che non lo sarai
declassato o punito per averlo fatto.

697
01:11:51,197 --> 01:11:57,660
Quelli di voi che non lo sono
paura di rischiare tutto può restare.

698
01:12:00,078 --> 01:12:06,668
Infine, li ringrazio
che ha combattuto con noi fino ad oggi.

699
01:12:56,922 --> 01:12:59,464
Siamo solo in sei.

700
01:12:59,673 --> 01:13:02,801
Watari ed io siamo con te.

701
01:13:03,094 --> 01:13:07,429
Ho fiducia nelle persone
che hanno un forte senso della giustizia.

702
01:13:07,639 --> 01:13:08,806
l.

703
01:13:09,932 --> 01:13:14,270
Mi dispiace ma sta diventando
difficile fidarsi di te.

704
01:13:14,520 --> 01:13:19,983
Ci dai ordini da un luogo sicuro,
tenendoti nascosto in ogni momento.

705
01:13:20,443 --> 01:13:22,776
Come puoi aspettarti che ci fidiamo di te?

706
01:13:22,944 --> 01:13:25,905
Non possiamo permetterti di lavorare con noi.

707
01:13:26,114 --> 01:13:27,239
Ha ragione.

708
01:13:28,115 --> 01:13:32,952
A dire il vero,
Anch'io avevo dei dubbi su di te.

709
01:13:33,787 --> 01:13:38,123
Tendi a prendere misure drastiche.

710
01:13:41,337 --> 01:13:47,715
Comunque la tua collaborazione
è essenziale per trovare Kira.

711
01:13:48,800 --> 01:13:55,722
Se vuoi lavorare con noi,
perché non ti mostri?

712
01:13:57,976 --> 01:14:01,895
E poi potremmo combattere insieme.

713
01:14:02,814 --> 01:14:03,939
Bene.

714
01:14:04,148 --> 01:14:05,274
Watari.

715
01:14:12,322 --> 01:14:16,908
Ti porterò da L.

716
01:15:24,219 --> 01:15:26,803
Come stai, mi chiamo L.

717
01:15:37,897 --> 01:15:40,232
Sono Yagami.

718
01:15:40,401 --> 01:15:42,151
Ukita. Aizawa. Mogi.

719
01:15:42,360 --> 01:15:43,902
Sanami. Matsuda.

720
01:15:47,907 --> 01:15:48,905
Ei, tu!

721
01:15:49,742 --> 01:15:54,494
Se fossi Kira, a quest'ora saresti morto.

722
01:15:55,038 --> 01:15:56,537
Cosa intendi?

723
01:15:56,748 --> 01:15:58,707
Da quello che sappiamo finora...

724
01:15:58,916 --> 01:16:01,043
Kira ha bisogno dei nomi e delle caratteristiche

725
01:16:01,295 --> 01:16:04,254
degli obiettivi per ucciderli.

726
01:16:04,421 --> 01:16:07,548
Da ora in poi,
non rivelare i tuoi veri nomi.

727
01:16:07,924 --> 01:16:11,762
Per quanto mi riguarda, chiamami Ryuzaki.

728
01:16:13,930 --> 01:16:14,888
Bene.

729
01:16:18,768 --> 01:16:23,646
Kira può anche manipolare
il proprio comportamento prima della morte.

730
01:16:25,147 --> 01:16:31,652
I biglietti di suicidio scritti in carcere
erano probabilmente l'esperimento di Kira.

731
01:16:31,946 --> 01:16:32,905
Sperimentare?

732
01:16:33,155 --> 01:16:34,990
Li ha testati per vedere con quanta precisione,

733
01:16:35,198 --> 01:16:38,451
potrebbe uccidere gli agenti dell'FBl.

734
01:16:39,453 --> 01:16:43,081
Mi ha mandato un messaggio
attraverso le loro note di suicidio.

735
01:16:43,289 --> 01:16:45,372
Anche Kira ha fatto lo stesso?

736
01:16:45,582 --> 01:16:49,337
Gli agenti sono morti otto giorni dopo
dopo questo esperimento.

737
01:16:49,962 --> 01:16:52,882
Durante quel periodo, in qualche modo, ha ottenuto

738
01:16:53,090 --> 01:16:56,967
i nomi di un particolare agente.

739
01:16:57,511 --> 01:16:59,804
Kira è qualcuno all'interno dell'autorità...

740
01:16:59,971 --> 01:17:03,764
contrassegnato dall'FBl, prima dell'esperimento.

741
01:17:04,350 --> 01:17:05,518
Esattamente.

742
01:17:06,142 --> 01:17:09,187
Dovrebbe essere facile restringere il campo.

743
01:17:09,479 --> 01:17:10,313
Sicuro.

744
01:17:12,191 --> 01:17:18,362
Deducendo dal comportamento di Kira,
è molto immaturo e odia perdere.

745
01:17:20,532 --> 01:17:22,156
Proprio come me.

746
01:17:23,117 --> 01:17:25,993
Ho perso terreno fino ad ora
ma le cose cambieranno.

747
01:17:26,203 --> 01:17:32,415
Vinciamolo insieme.

748
01:17:32,709 --> 01:17:33,959
Ryuzaki.

749
01:17:34,752 --> 01:17:40,005
Questo non è un gioco,
questa è un'indagine.

750
01:17:40,299 --> 01:17:42,591
Il nostro scopo non è diverso.

751
01:17:52,183 --> 01:17:56,395
"Ladro d'autobus ucciso in un incidente"

752
01:18:17,331 --> 01:18:21,876
"11:00 Kyonan Bus"

753
01:18:28,716 --> 01:18:32,760
"Indagine chiusa"

754
01:18:43,897 --> 01:18:46,107
Ho raccolto tutti i nastri.

755
01:18:49,402 --> 01:18:52,528
Quelli della telecamera di sicurezza.

756
01:18:52,864 --> 01:18:54,280
Grazie per il disturbo.

757
01:19:30,438 --> 01:19:31,521
Questo è lui.

758
01:19:34,400 --> 01:19:36,317
Oh sì, era seduto dietro.

759
01:19:36,610 --> 01:19:37,526
Lo ricordo.

760
01:19:37,736 --> 01:19:42,990
Stava litigando con un giovane
quando il rapinatore è salito sull'autobus.

761
01:19:43,282 --> 01:19:45,700
Che aspetto aveva questo giovane?

762
01:19:46,035 --> 01:19:49,080
Bello. Non che io abbia qualcosa per i ragazzi.

763
01:19:49,288 --> 01:19:54,625
Anche coraggioso. Non sembrava spaventato
quando la pistola gli è stata puntata addosso.

764
01:19:55,293 --> 01:19:57,670
È stato interrogato dalla polizia?

765
01:19:58,339 --> 01:20:01,923
No. In realtà è scomparso.

766
01:20:03,592 --> 01:20:06,552
Forse nemmeno lui voleva essere coinvolto.

767
01:20:07,930 --> 01:20:08,972
Qui.

768
01:20:11,433 --> 01:20:12,976
E questo...

769
01:21:21,287 --> 01:21:23,329
Hai ristretto la lista?

770
01:21:24,372 --> 01:21:25,205
SÌ.

771
01:21:26,207 --> 01:21:27,082
Chi c'è?

772
01:21:42,221 --> 01:21:44,681
Le famiglie del capo e del vice capo.

773
01:21:45,725 --> 01:21:48,227
Perché non spieghi?

774
01:21:50,730 --> 01:21:55,775
Questo è il momento di
La morte dell'agente Lwamatsu.

775
01:21:55,984 --> 01:21:59,402
Come puoi vedere,
sta indicando verso il treno.

776
01:22:00,782 --> 01:22:02,365
C'era qualcuno?

777
01:22:02,573 --> 01:22:04,156
presumibilmente Kira.

778
01:22:12,916 --> 01:22:13,874
Chi è lei?

779
01:22:14,626 --> 01:22:16,126
il fidanzato di lwamatsu.

780
01:22:18,046 --> 01:22:23,925
Era un'agente dell'FBI di talento
che lavorava sotto di me.

781
01:22:24,717 --> 01:22:31,307
Probabilmente ha notato qualcosa di insolito
e ha deciso di seguirlo.

782
01:22:31,516 --> 01:22:34,351
Contattiamola subito.

783
01:22:34,560 --> 01:22:37,979
È scomparsa dopo la sua morte.

784
01:22:38,231 --> 01:22:42,234
Deve aver scoperto qualcuno.

785
01:22:42,484 --> 01:22:45,318
E noi siamo uno di loro.

786
01:22:45,528 --> 01:22:49,447
Con una probabilità di
meno del tre per cento.

787
01:22:49,616 --> 01:22:50,949
Interrogarci?

788
01:22:51,116 --> 01:22:52,117
No.

789
01:22:52,952 --> 01:22:59,040
Installeremo le telecamere
e insetti in entrambe le vostre case.

790
01:22:59,708 --> 01:23:03,292
Non possiamo permettere questo tipo di indignazione!

791
01:23:03,585 --> 01:23:05,546
Se viene fuori questa cosa, siamo tutti licenziati.

792
01:23:05,754 --> 01:23:09,133
Pensavo che non lo fossimo
paura di rischiare tutto.

793
01:23:13,303 --> 01:23:16,304
Bene. Facciamolo.

794
01:23:16,472 --> 01:23:17,348
Capo!

795
01:23:17,557 --> 01:23:21,435
Controlla eventuali punti ciechi,
e farlo accuratamente.

796
01:23:21,643 --> 01:23:23,770
E tua moglie e tua figlia?

797
01:23:23,979 --> 01:23:25,604
Lo so!

798
01:23:26,648 --> 01:23:30,776
Ma non ci chiariremo mai
se evitiamo questo.

799
01:23:31,486 --> 01:23:37,574
Imposteremo le telecamere e le microspie per,
diciamo, sette giorni.

800
01:23:37,867 --> 01:23:43,036
Perché non abbiamo il Capo
badare alla sua famiglia allora?

801
01:23:43,664 --> 01:23:45,038
Bene.

802
01:23:47,167 --> 01:23:50,210
Il signor Yagami ed io sorveglieremo la sua casa.

803
01:23:50,753 --> 01:23:54,338
Il resto di voi, a turno
e guarda quello del signor Kitamura.

804
01:24:18,778 --> 01:24:20,362
Quest'uomo...

805
01:24:20,613 --> 01:24:21,779
Lo riconosci?

806
01:24:23,949 --> 01:24:26,200
Stava seguendo la Luce.

807
01:24:27,411 --> 01:24:29,287
Qualcosa non va?

808
01:24:32,123 --> 01:24:33,332
È morto.

809
01:24:36,792 --> 01:24:41,923
È stato ucciso da Kira mentre
indagando sul caso.

810
01:24:47,053 --> 01:24:49,596
Ehi, Luce.

811
01:24:49,805 --> 01:24:52,432
Perché stai programmando le morti?
per le settimane a venire?

812
01:24:52,682 --> 01:24:59,563
Per non essere sospettato,
nel caso fossi ricoverato in ospedale o legato in qualche modo.

813
01:25:00,732 --> 01:25:02,441
Pensi a tutto.

814
01:25:02,943 --> 01:25:05,443
Benvenuti al mio spettacolo...

815
01:25:05,694 --> 01:25:08,781
"I dolci felici di Misamisa!"

816
01:25:09,865 --> 01:25:12,325
Ecco cosa farò oggi.

817
01:25:12,534 --> 01:25:13,867
Non vedo l'ora!

818
01:25:14,245 --> 01:25:19,122
Fai ingrassare i tuoi amici con il budino croissant!

819
01:25:24,794 --> 01:25:25,877
Che cos'è?

820
01:25:27,422 --> 01:25:28,632
Niente.

821
01:25:30,259 --> 01:25:38,473
Puoi ingrassare il tuo rivale in amore
fino a cinque chili.

822
01:25:39,268 --> 01:25:43,644
Il mio rivale sarebbe la pop star Ai Otsuka.

823
01:25:44,187 --> 01:25:49,274
Ma invece ho finito per ingrassare!

824
01:25:49,692 --> 01:25:51,651
Ora chi è il diavolo?

825
01:25:53,319 --> 01:25:55,904
Budino con croissant completato.

826
01:25:56,490 --> 01:25:59,576
Trasformiamo i nostri rivali innamorati in maiali!

827
01:25:59,826 --> 01:26:01,492
Eccellente!

828
01:26:02,161 --> 01:26:04,830
Chi rispetti di più?

829
01:26:07,334 --> 01:26:08,375
Kira.

830
01:26:09,209 --> 01:26:11,127
Anche tu sei un seguace di Kira?

831
01:26:11,587 --> 01:26:15,548
È così bello essere il boia e tutto il resto.

832
01:26:16,008 --> 01:26:18,259
I giovani dovrebbero essere d'accordo.

833
01:26:19,719 --> 01:26:23,680
In realtà, Kira mi ha salvato.

834
01:26:24,639 --> 01:26:25,724
Cosa intendi?

835
01:26:25,975 --> 01:26:29,518
Misa, ti avevo detto di non parlare di Kira.

836
01:26:29,728 --> 01:26:31,728
Perché non posso?

837
01:26:31,979 --> 01:26:35,023
per favore taglia la parte su Kira.

838
01:26:36,484 --> 01:26:38,818
Dov'è la mia libertà?

839
01:26:40,696 --> 01:26:43,238
Non posso chiederle della sua vita privata?

840
01:26:43,489 --> 01:26:46,992
Puoi, ma non su questo argomento.

841
01:26:47,244 --> 01:26:50,245
Tutti parlano di Kira.

842
01:26:51,748 --> 01:26:54,165
Grazie a tutti!

843
01:26:54,374 --> 01:26:56,878
Ciao!

844
01:27:16,228 --> 01:27:17,270
Leggero.

845
01:27:28,197 --> 01:27:30,698
Questa è la signora Maki.

846
01:27:31,449 --> 01:27:34,533
Vuole chiederti qualcosa.

847
01:27:36,871 --> 01:27:37,955
Come va?

848
01:27:38,538 --> 01:27:39,790
Ciao.

849
01:27:40,750 --> 01:27:44,709
Sto scrivendo un articolo sul caso di Kira.

850
01:27:44,961 --> 01:27:47,713
Ho sentito che hai incontrato Raye Iwamatsu.

851
01:27:49,215 --> 01:27:52,967
Ricordi l'uomo dell'FBI sull'autobus?

852
01:27:53,678 --> 01:27:55,344
Oh lui.

853
01:27:55,846 --> 01:28:00,308
È stato ucciso da Kira mentre
indagando sul caso.

854
01:28:00,851 --> 01:28:02,517
Non lo sapevo.

855
01:28:03,060 --> 01:28:03,852
Non l'hai fatto?

856
01:28:04,062 --> 01:28:08,524
Era lui che seguiva la Luce.

857
01:28:09,900 --> 01:28:10,901
Giusto.

858
01:28:11,902 --> 01:28:14,736
Perché sospettava che tu fossi Kira.

859
01:28:16,199 --> 01:28:19,950
Stai cercando di dire che l'ho ucciso io?

860
01:28:20,159 --> 01:28:22,703
Kira può uccidere con un nome.

861
01:28:23,036 --> 01:28:27,165
Hai usato il jack dell'autobus
per scoprire il nome di Raye.

862
01:28:28,793 --> 01:28:30,667
È divertente.

863
01:28:31,044 --> 01:28:33,920
Raye è morto subito dopo?

864
01:28:34,131 --> 01:28:35,547
Tre giorni dopo.

865
01:28:35,924 --> 01:28:43,096
Se fossi Kira, lo avrei ucciso
non appena ho scoperto il suo nome.

866
01:28:43,345 --> 01:28:45,346
La luce non può essere Kira.

867
01:28:46,684 --> 01:28:47,726
Ti sbagli.

868
01:28:48,017 --> 01:28:49,768
E scortese.

869
01:28:50,019 --> 01:28:54,063
Potrei farti causa
quindi metto giù le tue parole.

870
01:28:56,275 --> 01:28:58,734
Sono morti anche altri agenti.

871
01:28:59,278 --> 01:29:04,447
Ma se hai ucciso prima Raye,
pensavi che saresti stato sospettato.

872
01:29:04,615 --> 01:29:07,451
Ecco perché non è stato ucciso subito.

873
01:29:07,785 --> 01:29:09,244
Mi sbaglio?

874
01:29:09,454 --> 01:29:11,829
Tutti gli agenti sono morti?

875
01:29:12,290 --> 01:29:14,415
Non l'ho mai sentito al telegiornale.

876
01:29:14,623 --> 01:29:16,542
E' stato tenuto segreto.

877
01:29:18,920 --> 01:29:20,921
Te lo stai inventando.

878
01:29:21,964 --> 01:29:24,924
Non sapevo che fosse una persona del genere.

879
01:29:25,175 --> 01:29:26,759
In metropolitana...

880
01:29:27,052 --> 01:29:31,346
in qualche modo hai scoperto i nomi

881
01:29:31,722 --> 01:29:33,389
degli agenti e li uccise tutti.

882
01:29:39,190 --> 01:29:42,355
Questa è una perdita di tempo. Andiamo.

883
01:29:46,653 --> 01:29:47,904
Yagami leggero.

884
01:29:49,280 --> 01:29:55,159
Non puoi uccidermi.
Ti ho dato il mio falso nome.

885
01:29:57,746 --> 01:29:59,330
Andare via.

886
01:30:00,791 --> 01:30:03,250
Raye era il mio fidanzato.

887
01:30:04,710 --> 01:30:09,714
Darò la caccia a Kira e
Non mi fermerò finché non lo metterò dietro le sbarre.

888
01:30:13,218 --> 01:30:14,718
Che cos 'era questo?

889
01:30:15,261 --> 01:30:16,845
E' pazza.

890
01:30:18,681 --> 01:30:20,932
Nome falso, eh?

891
01:30:28,775 --> 01:30:32,234
Ne hai un altro alle calcagna.

892
01:30:34,863 --> 01:30:37,990
Sicuro di non volere i miei occhi?

893
01:30:40,701 --> 01:30:43,327
Sei nella merda fino al collo.

894
01:31:27,617 --> 01:31:34,623
Me lo hanno detto le persone che hanno sistemato le telecamere
quella Luce cercò segni di ingresso.

895
01:31:37,751 --> 01:31:42,671
A parte questo,
non abbiamo trovato nulla di sospetto nella sua stanza.

896
01:31:42,882 --> 01:31:46,134
Erano necessarie tutte quelle telecamere?

897
01:31:46,343 --> 01:31:51,471
Caratteristiche della luce,
il suo QI e il suo stile di vita...

898
01:31:51,930 --> 01:31:55,393
rientrano tutti nel profilo.

899
01:31:55,602 --> 01:31:58,476
Questa è una perdita di tempo.

900
01:31:59,313 --> 01:32:04,189
Se c'è anche solo un briciolo di dubbio,
dobbiamo continuare.

901
01:32:04,608 --> 01:32:08,570
Senza quella determinazione,
non prenderemo mai Kira.

902
01:32:15,786 --> 01:32:20,873
Ehi Luce, parlami.
Nessuno sta guardando.

903
01:32:23,250 --> 01:32:24,959
Dammi una mela.

904
01:32:26,795 --> 01:32:28,171
Ne esigo uno!

905
01:32:30,799 --> 01:32:33,091
Dai!

906
01:32:42,433 --> 01:32:43,726
Mele?

907
01:32:50,649 --> 01:32:51,776
Cosa c'è che non va?

908
01:32:54,654 --> 01:32:57,614
Mi ha completamente adocchiato.

909
01:32:58,657 --> 01:33:01,158
Qualcuno è entrato nella mia stanza. Lo annuso.

910
01:33:01,410 --> 01:33:06,955
Ci sono telecamere e
insetti nascosti ovunque.

911
01:33:11,417 --> 01:33:15,713
Dopotutto non è stato così facile avere a che fare con L.

912
01:33:16,172 --> 01:33:20,133
Finché sarò osservato,
non ci sono mele per te.

913
01:33:20,927 --> 01:33:22,469
Che cosa?!

914
01:33:23,929 --> 01:33:28,182
Cerchiamo le telecamere
e trova un punto cieco.

915
01:34:01,338 --> 01:34:06,716
Tuo figlio è un gran lavoratore.
Devi essere molto orgoglioso.

916
01:34:09,720 --> 01:34:13,097
Desidera entrare nell'agenzia di polizia.

917
01:34:14,891 --> 01:34:17,976
Come verrà scagionato mio figlio?

918
01:34:18,936 --> 01:34:21,897
Se non fa nulla di sospetto,

919
01:34:22,231 --> 01:34:25,233
e c'è un omicidio da parte di Kira.

920
01:34:26,569 --> 01:34:29,404
Vuoi che aspettiamo un omicidio?

921
01:34:29,904 --> 01:34:31,947
Sembra di sì.

922
01:34:36,036 --> 01:34:37,202
Prendine uno.

923
01:34:47,254 --> 01:34:50,381
GIORNO TRE

924
01:34:53,008 --> 01:34:55,635
E' ora di cena!

925
01:35:08,856 --> 01:35:10,190
mi prendo una pausa.

926
01:35:23,118 --> 01:35:26,205
Capo, deve riposare.

927
01:35:26,829 --> 01:35:29,289
Non dormi da tre giorni.

928
01:35:30,833 --> 01:35:35,420
Come potrei,
quando la mia famiglia viene sospettata?

929
01:35:43,304 --> 01:35:46,639
SÌ? Inteso.

930
01:35:53,979 --> 01:35:57,941
Abbiamo confermato la morte di...

931
01:35:58,150 --> 01:36:03,529
tre assassini in fuga,
e due condannati nel braccio della morte.

932
01:36:03,781 --> 01:36:05,405
E' così?

933
01:36:06,991 --> 01:36:08,951
Non troppo veloce.

934
01:36:10,536 --> 01:36:14,747
Lo hai dimenticato?
Kira può manipolare il tempo?

935
01:36:16,625 --> 01:36:22,630
Non lo sapremo con certezza fino a quando
viene denunciato un nuovo delitto.

936
01:36:36,852 --> 01:36:41,145
GIORNO FlVE

937
01:37:22,724 --> 01:37:24,268
GIORNO SETTIMO

938
01:37:24,478 --> 01:37:26,352
Non sei preoccupato?

939
01:37:27,105 --> 01:37:29,189
Papà non torna a casa da una settimana.

940
01:37:29,482 --> 01:37:30,731
Ci sono abituato.

941
01:37:32,150 --> 01:37:34,903
Papà è al lavoro. Dovresti esserlo anche tu.

942
01:37:35,112 --> 01:37:36,445
Va bene.

943
01:37:38,989 --> 01:37:42,909
Mangiare patatine dopo cena.
Diventerai grasso.

944
01:37:43,117 --> 01:37:47,079
Starò sveglio tutta la notte a studiare.
Ho bisogno della mia forza.

945
01:37:47,497 --> 01:37:48,456
Grazie per la cena.

946
01:37:52,168 --> 01:37:53,293
Oh!

947
01:38:20,569 --> 01:38:26,240
Le negoziazioni si sono concluse con
un recupero di 10.800 dollari.

948
01:38:26,658 --> 01:38:31,035
Questa mattina,
il prezzo del petrolio greggio è sceso a...

949
01:38:31,203 --> 01:38:35,039
60 dollari al barile.

950
01:38:38,585 --> 01:38:42,962
Abbiamo appena ricevuto nuove informazioni.

951
01:38:43,214 --> 01:38:47,382
Il sospettato accusato di rapimento
una bambina di cinque anni a Edogawa...

952
01:38:47,634 --> 01:38:50,218
è stato arrestato.

953
01:38:50,720 --> 01:38:57,934
Toru Kashimayama, 29 anni,
avrebbe rapito Kasumi Miuchizawa.

954
01:38:58,143 --> 01:39:02,728
Il suo corpo è stato trovato sepolto
sotto il pavimento del suo appartamento.

955
01:39:03,107 --> 01:39:08,110
Il 28 del mese scorso,
Kasumi stava giocando in un parco vicino a casa sua...

956
01:39:08,402 --> 01:39:15,201
dove è stata vista l'ultima volta
salendo su un'auto rossa.

957
01:39:17,953 --> 01:39:20,121
Non sta guardando le notizie.

958
01:39:49,772 --> 01:39:52,900
Sembra che qualcosa sia successo
è successo sulla scena

959
01:39:53,193 --> 01:39:55,694
Signor Murai...

960
01:39:55,945 --> 01:39:57,404
In diretta da Funabori.

961
01:39:57,613 --> 01:40:01,781
Kashimayama è appena morto.

962
01:40:02,491 --> 01:40:05,119
Secondo le informazioni...

963
01:40:05,412 --> 01:40:08,747
Si diceva che Kashimayama lo fosse
nel bel mezzo di un interrogatorio...

964
01:40:08,957 --> 01:40:14,419
quando morì improvvisamente per infarto.

965
01:40:14,794 --> 01:40:17,087
Signor Murai?

966
01:40:17,297 --> 01:40:20,174
Sospetti Kira?

967
01:40:20,924 --> 01:40:27,222
La causa della morte è ancora sconosciuta,
ma c'è questa possibilità.

968
01:40:27,430 --> 01:40:29,307
Questo è l'ultimo crimine di Kira.

969
01:40:29,475 --> 01:40:32,101
La luce non è più sospettata.

970
01:40:33,270 --> 01:40:36,271
Non è abbastanza?

971
01:40:37,774 --> 01:40:39,442
Ryuzaki!

972
01:41:10,762 --> 01:41:14,972
"TORU KASHlMAYAMA"

973
01:41:15,391 --> 01:41:18,851
Il capo e il vice capo
le famiglie vengono sgomberate.

974
01:41:20,479 --> 01:41:24,815
Ryuzaki, non sei soddisfatto?

975
01:41:26,775 --> 01:41:27,818
Watari.

976
01:41:28,819 --> 01:41:33,030
Recupera tutti i bug
e telecamere dalle loro case.

977
01:41:33,366 --> 01:41:34,824
Inteso.

978
01:41:36,368 --> 01:41:38,662
Deve essere sollevato, capo.

979
01:41:38,870 --> 01:41:40,577
Sarà un nuovo inizio.

980
01:41:59,263 --> 01:42:02,932
Luce, le telecamere sono sparite.

981
01:42:25,328 --> 01:42:28,245
Non c'è niente come mangiare le mele...

982
01:42:28,663 --> 01:42:30,748
libero dagli occhi del pubblico.

983
01:42:34,503 --> 01:42:35,670
Ma Luce.

984
01:42:35,920 --> 01:42:42,342
E se tua sorella l'avesse presa?
quel sacchetto di patatine?

985
01:42:44,137 --> 01:42:47,847
Sono l'unico
a chi piace il sapore del consommé.

986
01:43:17,500 --> 01:43:21,460
Una telefonata da Naomi Misora.

987
01:43:25,298 --> 01:43:26,797
E' passato un po' di tempo.

988
01:43:27,591 --> 01:43:28,467
l.

989
01:43:30,135 --> 01:43:35,932
A partire da ora, te lo dimostrerò
quel Light Yagami è Kira...

990
01:43:37,059 --> 01:43:38,975
rischiando la vita.

991
01:43:49,569 --> 01:43:53,489
"Shiori"

992
01:43:54,699 --> 01:43:55,698
Ciao?

993
01:43:56,491 --> 01:43:58,077
Possiamo incontrarci?

994
01:43:58,994 --> 01:43:59,953
Dove?

995
01:44:00,162 --> 01:44:01,162
La galleria d'arte.

996
01:44:01,371 --> 01:44:03,622
Stavo proprio pensando a te.

997
01:44:05,709 --> 01:44:07,709
Quando puoi venire?

998
01:44:08,878 --> 01:44:13,131
Posso partire adesso, quindi... tra 30 minuti.

999
01:44:14,216 --> 01:44:15,509
Luce...

1000
01:44:17,052 --> 01:44:18,637
Sembri strano.

1001
01:44:25,227 --> 01:44:26,517
Shiori?

1002
01:44:39,738 --> 01:44:43,325
Stiamo monitorando la galleria d'arte.

1003
01:44:43,577 --> 01:44:45,035
Fammi vedere.

1004
01:44:58,255 --> 01:44:59,755
sono all'ingresso.

1005
01:44:59,964 --> 01:45:01,383
Vieni dentro.

1006
01:45:01,759 --> 01:45:06,053
Sarò da Ekusuhso Kenak
"Maschera e morte".

1007
01:45:06,263 --> 01:45:07,430
Bene.

1008
01:45:12,227 --> 01:45:14,770
Possiamo vedere come Kira uccide?

1009
01:45:14,979 --> 01:45:17,564
Cosa intendi con questo?

1010
01:45:26,948 --> 01:45:28,322
Leggero?

1011
01:45:30,076 --> 01:45:33,285
Lo sapevo. Kira è Luce.

1012
01:45:36,414 --> 01:45:40,000
Mio figlio è ancora sospettato?

1013
01:45:52,845 --> 01:45:53,763
Shiori.

1014
01:45:53,929 --> 01:45:55,014
Leggero!

1015
01:45:56,183 --> 01:45:57,474
Perdonami.

1016
01:45:58,309 --> 01:45:59,558
Yagami leggero.

1017
01:46:01,188 --> 01:46:06,482
Se vuoi vederla viva,
confessalo subito.

1018
01:46:07,901 --> 01:46:10,026
Che hai ucciso Raye.

1019
01:46:11,155 --> 01:46:13,405
E che tu sei Kira!

1020
01:46:17,076 --> 01:46:18,494
Fate entrare dei poliziotti!

1021
01:46:22,497 --> 01:46:24,414
Hai sbagliato tutto.

1022
01:46:24,915 --> 01:46:26,209
Non sono Kira.

1023
01:46:26,417 --> 01:46:28,125
Se continui a mentire...

1024
01:46:30,545 --> 01:46:31,588
La ucciderò.

1025
01:46:31,798 --> 01:46:32,839
NO!

1026
01:46:33,966 --> 01:46:37,093
Anche se lo fossi,
lei non ha niente a che fare con questo.

1027
01:46:37,427 --> 01:46:39,552
Uccidimi invece!

1028
01:46:39,804 --> 01:46:44,517
ti insegnerò il dolore di
perdere la persona amata.

1029
01:46:44,725 --> 01:46:45,974
Non farlo!

1030
01:46:47,186 --> 01:46:48,852
per favore, non Shiori.

1031
01:46:49,062 --> 01:46:50,187
Luce...

1032
01:46:52,023 --> 01:46:54,233
Quanto sei miserabile!

1033
01:46:55,443 --> 01:47:01,198
L'onnipotente Kira,
implorando per la vita della sua ragazza.

1034
01:47:01,408 --> 01:47:04,324
Te lo dico, non sono Kira!

1035
01:47:04,826 --> 01:47:08,287
Non puoi uccidere senza un nome.

1036
01:47:12,333 --> 01:47:14,835
ti dirò la mia.

1037
01:47:16,003 --> 01:47:18,629
Noemi Misora.

1038
01:47:19,171 --> 01:47:25,594
Naomi è in caratteri katakana,
e Misora, quelli cinesi.

1039
01:47:27,012 --> 01:47:33,935
Ora che conosci il mio nome,
vai avanti e uccidimi!

1040
01:47:41,025 --> 01:47:42,776
Naomi Misora...

1041
01:47:46,155 --> 01:47:46,779
La polizia?

1042
01:47:46,989 --> 01:47:48,280
Sono quasi arrivati.

1043
01:47:48,490 --> 01:47:51,117
No, trattienili ancora un po'.

1044
01:47:51,368 --> 01:47:52,493
Che cosa?

1045
01:47:52,744 --> 01:47:54,369
Ecco la parte buona.

1046
01:47:54,580 --> 01:47:58,330
Come osi! Questo non è uno spettacolo.

1047
01:47:59,250 --> 01:48:01,418
Vuoi salvarla?

1048
01:48:02,003 --> 01:48:04,128
Allora uccidimi.

1049
01:48:05,046 --> 01:48:06,839
Come hai fatto con Raye.

1050
01:48:07,631 --> 01:48:10,132
Come tutti i criminali che hai giustiziato.

1051
01:48:11,261 --> 01:48:15,888
Vai avanti e uccidi senza mettermi le mani addosso!

1052
01:48:16,140 --> 01:48:18,848
Ma non sono Kira!

1053
01:49:12,982 --> 01:49:19,320
Shiori!

1054
01:49:21,366 --> 01:49:22,406
per favore... no.

1055
01:49:23,408 --> 01:49:24,991
Non può succedere!

1056
01:49:25,493 --> 01:49:26,827
Shiori?

1057
01:49:37,129 --> 01:49:38,337
E' armata.

1058
01:49:39,129 --> 01:49:42,259
Shiori, tieni duro.

1059
01:49:42,759 --> 01:49:43,800
Shiori.

1060
01:49:44,970 --> 01:49:46,302
Luce...

1061
01:49:47,137 --> 01:49:48,595
Shiori...

1062
01:49:59,398 --> 01:50:04,609
Quello è stato... il nostro ultimo bacio.

1063
01:50:08,073 --> 01:50:16,745
Shiori...

1064
01:50:19,541 --> 01:50:21,500
Perché?!

1065
01:50:22,712 --> 01:50:24,837
Perché le hai sparato?

1066
01:50:25,505 --> 01:50:34,219
Dimmi!

1067
01:50:39,308 --> 01:50:40,267
Fermare!

1068
01:50:51,404 --> 01:50:55,281
Questo è stato un errore di calcolo.

1069
01:50:55,908 --> 01:51:02,454
L'errore di calcolo di Naomi Misora
è stato che l'ho vista.

1070
01:51:02,704 --> 01:51:09,126
Inoltre non avrebbe dovuto dirmelo
era la fidanzata di Raye.

1071
01:51:09,586 --> 01:51:12,879
Nessuno usa nomi falsi ai matrimoni.

1072
01:51:13,297 --> 01:51:16,216
La chiesa è aperta a tutti,

1073
01:51:16,926 --> 01:51:21,679
quindi è stato facile scoprire il suo nome.

1074
01:51:28,101 --> 01:51:30,979
Naomi Misora, suicidio.

1075
01:51:31,814 --> 01:51:34,523
Organizza un incontro con l'assassino del suo fidanzato.

1076
01:51:34,816 --> 01:51:40,404
Prende in ostaggio la sua ragazza
alla Galleria d'Arte Omei.

1077
01:51:40,656 --> 01:51:46,992
Si fa chiamare dalla ragazza

1078
01:51:47,161 --> 01:51:50,872
il 15 aprile, 14:15.

1079
01:51:51,666 --> 01:51:54,667
Quindi contatta una terza parte;
la squadra investigativa...

1080
01:51:54,918 --> 01:52:03,926
e cerca di fare
l'assassino confessa mentre guardano.

1081
01:52:04,509 --> 01:52:11,056
Alle 14:55 impedisce all'ostaggio di scappare.

1082
01:52:13,476 --> 01:52:19,563
ma in un momento di follia,
finisce per spararsi.

1083
01:52:40,667 --> 01:52:42,251
mi dispiace.

1084
01:52:44,129 --> 01:52:47,339
Se solo fossimo arrivati ​​prima.

1085
01:52:53,220 --> 01:52:55,012
Manderò a prendere una macchina.

1086
01:53:02,269 --> 01:53:06,856
Non ti aspettavi che Shiori morisse, vero?

1087
01:53:15,489 --> 01:53:20,369
Sono stato io a uccidere Shiori.

1088
01:53:20,703 --> 01:53:21,869
Eh?

1089
01:53:23,038 --> 01:53:25,789
Con l'aiuto di "Death Note".

1090
01:53:26,416 --> 01:53:28,332
Ma come?

1091
01:53:29,586 --> 01:53:35,547
Naomi ha finito per uccidere Shiori,
ma non puoi costringere la gente a uccidere.

1092
01:53:35,758 --> 01:53:41,054
Se scrivi i loro nomi,
morirebbero tutti di infarto.

1093
01:53:41,764 --> 01:53:44,265
Lo so.

1094
01:53:45,724 --> 01:53:52,563
Ecco perché ho scritto il nome di Shiori
nella pagina accanto a quella di Naomi.

1095
01:54:02,115 --> 01:54:07,201
Shiori Akino, uccisa da una terza persona.

1096
01:54:08,411 --> 01:54:15,416
Viene rapito alla Omei Art Gallery.

1097
01:54:15,626 --> 01:54:20,506
Il 15 aprile, 14:15,
è costretta a chiamare il suo ragazzo.

1098
01:54:21,632 --> 01:54:25,549
Lei scappa mentre irrompe la polizia.

1099
01:54:26,135 --> 01:54:29,805
Ma alle 14:55, un colpo di avvertimento la colpisce...

1100
01:54:30,014 --> 01:54:35,893
e lei muore provandoci
per proteggere il suo ragazzo.

1101
01:54:38,940 --> 01:54:42,525
Non c'era bisogno di dire niente
riguardo a Naomi che spara a Shiori,

1102
01:54:42,734 --> 01:54:45,944
o viceversa.

1103
01:54:46,153 --> 01:54:50,699
Ciò significa che
Naomi ha appena ucciso Shiori?

1104
01:54:51,491 --> 01:54:53,617
Una coincidenza?

1105
01:54:55,328 --> 01:55:00,958
Non è certo uno schema perfetto
per aver ucciso Shiori.

1106
01:55:01,917 --> 01:55:06,420
Non è stata una coincidenza.
Ho pianificato tutto.

1107
01:55:08,048 --> 01:55:14,010
Tutto quello che ho scritto è stata quella Shiori
verrebbe ucciso da un colpo di pistola.

1108
01:55:14,511 --> 01:55:19,557
E quello Naomi l'avrebbe portato con sé
una pistola per spararsi.

1109
01:55:20,225 --> 01:55:23,520
Nessuno porta una pistola in giro in Giappone...

1110
01:55:24,687 --> 01:55:30,985
il che significa che la pistola che ha Naomi,
avrebbero sparato a Shiori.

1111
01:55:33,236 --> 01:55:35,154
Ascolta questo.

1112
01:55:35,530 --> 01:55:41,326
"Death Note" cambia i nostri destini
nel modo più naturale.

1113
01:55:42,453 --> 01:55:45,663
Quindi, anche se non era scritto,

1114
01:55:46,582 --> 01:55:49,459
tutto è andato secondo il mio piano.

1115
01:55:49,669 --> 01:55:53,671
Sei un diavolo sotto mentite spoglie.

1116
01:55:59,052 --> 01:56:02,888
La mia ragazza è stata uccisa davanti ai miei occhi.

1117
01:56:03,431 --> 01:56:08,058
Se dico loro che voglio unirmi alla squadra
e catturare Kira...

1118
01:56:09,019 --> 01:56:14,814
tutti simpatizzerebbero
e credimi senza dubbio.

1119
01:56:19,486 --> 01:56:20,820
Shiori.

1120
01:56:25,575 --> 01:56:27,159
Luce, sai una cosa?

1121
01:56:27,576 --> 01:56:34,247
Sei molto peggio del dio della morte.

1122
01:56:37,544 --> 01:56:41,756
Shiori ti amava davvero.

1123
01:56:43,090 --> 01:56:47,968
Non l'amavi affatto?

1124
01:56:52,432 --> 01:56:55,017
Non lo so.

1125
01:57:03,858 --> 01:57:06,986
Misa, so che ti senti sola.

1126
01:57:07,612 --> 01:57:09,781
Non avvicinarti a me!

1127
01:57:10,074 --> 01:57:13,574
Sei tu quello che ha detto che volevi morire.

1128
01:57:13,785 --> 01:57:15,869
Non ho detto una cosa del genere.

1129
01:57:16,078 --> 01:57:19,164
Andiamo in paradiso.
I tuoi genitori stanno aspettando.

1130
01:57:19,582 --> 01:57:21,832
Andremo insieme.

1131
01:57:24,753 --> 01:57:27,837
Sei un assistente alla regia.

1132
01:57:28,381 --> 01:57:32,634
Lo dirò e perderai il lavoro per sempre!

1133
01:57:33,218 --> 01:57:38,140
ti ho osservato in studio,
nel corridoio.

1134
01:57:39,141 --> 01:57:42,476
Moriremo insieme. Ti sto dando la mia vita.

1135
01:57:43,602 --> 01:57:45,104
Questo è il mio destino.

1136
01:57:45,604 --> 01:57:46,980
Ritardato mentale!

1137
01:57:47,856 --> 01:57:52,151
Chi ha detto che voglio andare in paradiso o all'inferno?

1138
01:57:59,909 --> 01:58:03,996
Non preoccuparti. Non farà male neanche un po'.

1139
01:58:04,454 --> 01:58:06,290
No...

1140
01:58:08,125 --> 01:58:12,085
Qualcuno! Aiutami!

1141
01:59:19,605 --> 01:59:22,732
Luce, la tua macchina è qui.

1142
01:59:26,111 --> 01:59:28,863
Ti riportiamo a casa.

1143
01:59:29,072 --> 01:59:32,740
Padre, ho una richiesta.

1144
01:59:33,117 --> 01:59:34,325
Che cos'è?

1145
01:59:35,452 --> 01:59:38,037
Fammi entrare nella squadra.

1146
01:59:40,916 --> 01:59:44,709
Shiori è stata uccisa a causa di Kira.

1147
01:59:46,045 --> 01:59:48,588
Non lo perdonerò mai.

1148
01:59:48,882 --> 01:59:53,342
Quindi, per favore, mettimi nella squadra.

1149
01:59:56,055 --> 01:59:57,513
Ti diamo il benvenuto!

1150
02:00:06,647 --> 02:00:09,607
Finalmente ci incontriamo.

1151
02:00:12,276 --> 02:00:13,945
Sono L.

1152
02:00:17,782 --> 02:00:20,283
Prestaci il tuo cervello.

1153
02:00:23,412 --> 02:00:26,496
Cattureremo Kira insieme.

1154
02:00:42,178 --> 02:00:45,764
Per prima cosa, chiedi scusa.

1155
02:00:57,069 --> 02:00:58,822
"Sapore del consommé"